Paroles et traduction Håkan Hellström - Fri till slut

Fri till slut

När du är helt ensam och helt själv
Som Kaspar Hauser i sin cell
Du har ärvt universum
Du är den enda kvar

Säg aldrig förbi
Nej, säg att du är fri till slut
Fast du vet att hälften av dom som kämpar går under
Och hälften av dom som älskar exploderar

Fri till slut
Och bakrutan
är skitig som fan
Men det spelar ingen roll för
Jag ser mig aldrig om
Och jag ser aldrig fram

Fri till slut
Och de vekaste fåglarna
Som aldrig vågade flyga
Nu flyger de runt mitt huvud
Får mig att känna mig glad
Att jag inte är död

Säg aldrig förbi
Nej, säg att du är fri till slut
Fast du vet att hälften av dom som kämpar går under
Och hälften av dom som älskar exploderar

Fri till slut

Свободен, наконец

Когда ты совершенно одна, совсем одна,
Как Каспар Хаузер в своей келье,
Ты унаследовала вселенную,
Ты осталась совершенно одна.

Никогда не говори «мимо»,
Нет, скажи, что ты свободна, наконец,
Хотя ты знаешь, что половина тех, кто борется, погибает,
И половина тех, кто любит, взрываются.

Свободна, наконец,
И заднее стекло
Грязное, как черт,
Но это не имеет значения, потому что
Я никогда не оглядываюсь назад
И никогда не смотрю вперед.

Свободна, наконец,
И самые слабые птицы,
Которые никогда не решались летать,
Теперь они летают вокруг моей головы,
Заставляя меня чувствовать себя счастливым,
Что я не умер.

Никогда не говори «мимо»,
Нет, скажи, что ты свободна, наконец,
Хотя ты знаешь, что половина тех, кто борется, погибает,
И половина тех, кто любит, взрываются.

Свободна, наконец.