Paroles et traduction Håkan Hellström - För sent för Edelweiss

För sent för Edelweiss

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
Säger att den delar sig vid kinden
Och blir hel igen bakom dig

Varje moln är trasigt
Du räknar allt sorgligt, natten lång
Och hon du älskade en gång
Och kanske älskar än
Spelar det någon roll?
Nej, kanske ingen
Kanske allt egentligen

Du säger "Har du tändstickor?"
Ja, tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
"Och har du vin och sprit?"
Så att det räcker för att få hela fjärden full av sorger
Allt är för sent
För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks

Och du undrar vem som kysser henne nu
Och du undrar vem
Vem om inte du
Och läpparna, du kallar dina
Det gör ont att veta
Men lika ont att undra

Du säger "Har du tändstickor?"
Ja, tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
"Och har du vin och sprit?"
Så att det räcker för att få hela fjärden full av sorger?
Allt är för sent
För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks
Ingen alls

För sent för edelweiss
Ingen alls
För sent för edelweiss
Ingen alls
För sent för edelweiss
Ingen alls
För sent för edelweiss

Too Late for Edelweiss

You say that love was never meant for you
That you never felt the wind high above the treetops
Say that it separates at the cheek
And becomes whole again behind you

Every cloud is broken
You count everything sad, all night long
And she you loved once
And maybe still love
Does it matter?
No, maybe none
Maybe everything really

You say "Do you have matches?"
Yes, enough if you want to burn down Stockholm
"And do you have wine and spirits?"
So that it is enough to fill the whole fjord with sorrows
Everything is too late
Too late for wine, too late for love as pure as snow
Tonight there is no way back

And you wonder who is kissing her now
And you wonder who
Who if not you
And the lips, you call yours
It hurts to know
But just as bad to wonder

You say "Do you have matches?"
Yes, enough if you want to burn down Stockholm
"And do you have wine and spirits?"
So that it is enough to fill the whole fjord with sorrows?
Everything is too late
Too late for wine, too late for love as pure as snow
Tonight there is no way back
None at all

Too late for edelweiss
None at all
Too late for edelweiss
None at all
Too late for edelweiss
None at all
Too late for edelweiss