Paroles et traduction Håkan Hellström - För sent för Edelweiss

För sent för Edelweiss

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
Säger att den delar sig vid kinden
Och blir hel igen bakom dig

Varje moln är trasigt
Du räknar allt sorgligt, natten lång
Och hon du älskade en gång
Och kanske älskar än
Spelar det någon roll?
Nej, kanske ingen
Kanske allt egentligen

Du säger "Har du tändstickor?"
Ja, tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
"Och har du vin och sprit?"
Så att det räcker för att få hela fjärden full av sorger
Allt är för sent
För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks

Och du undrar vem som kysser henne nu
Och du undrar vem
Vem om inte du
Och läpparna, du kallar dina
Det gör ont att veta
Men lika ont att undra

Du säger "Har du tändstickor?"
Ja, tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
"Och har du vin och sprit?"
Så att det räcker för att få hela fjärden full av sorger?
Allt är för sent
För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks
Ingen alls

För sent för edelweiss
Ingen alls
För sent för edelweiss
Ingen alls
För sent för edelweiss
Ingen alls
För sent för edelweiss

Слишком поздно для эдельвейса

Ты говоришь, что любовь никогда не была для тебя,
Что ты никогда не чувствовала ветра высоко над верхушками деревьев,
Говоришь, что он разделяется у твоей щеки
И снова становится целым позади тебя.

Каждое облако разорвано,
Ты считаешь всё печальное, всю ночь напролёт,
А та, которую ты любила когда-то,
И, возможно, любишь до сих пор,
Имеет ли это значение?
Нет, возможно, никакого.
Возможно, всё на самом деле...

Ты спрашиваешь: "У тебя есть спички?"
Да, достаточно, если ты хочешь сжечь весь Стокгольм.
"А есть ли у тебя вино и водка?"
Чтобы хватило наполнить всю бухту печалями.
Всё слишком поздно.
Слишком поздно для вина, слишком поздно для любви, чистой, как снег.
Сегодня ночью нет пути назад.

И ты спрашиваешь, кто целует её сейчас,
И ты спрашиваешь, кто,
Кто, если не ты.
И губы, ты называешь их своими.
Больно знать,
Но так же больно гадать.

Ты спрашиваешь: "У тебя есть спички?"
Да, достаточно, если ты хочешь сжечь весь Стокгольм.
"А есть ли у тебя вино и водка?"
Чтобы хватило наполнить всю бухту печалями?
Всё слишком поздно.
Слишком поздно для вина, слишком поздно для любви, чистой, как снег.
Сегодня ночью нет пути назад.
Совсем нет.

Слишком поздно для эдельвейса.
Совсем нет.
Слишком поздно для эдельвейса.
Совсем нет.
Слишком поздно для эдельвейса.
Совсем нет.
Слишком поздно для эдельвейса.