Paroles et traduction Håkan Hellström - Gott nytt

Gott nytt

Sista drinken är rökt
Bara elefanter kvar och en nådastöt
Och bara musiken som kan förklara
Du måste ha hört mig ikväll
Jag har nämnt ditt namn trehundra gånger
Ja, ditt namn är som en fjäril på fingret
Det är det röda i drinken
Och det är sju bokstäver
Ja, ditt namn är som en snöflinga på kinden

Och jag måste va gjord av eld
För allt jag rör vid blir bränt
Men strunt i det
För hela haket sjunger
Gott nytt på dig

I min telefon
Ja, ditt namn finns kvar där
Och ditt bortkopplade nummer jag fortfarande ringer
Jag vet det låter löjligt
Men det skulle låtit bra om någon annan sjungit det
Och du skulle vart kvar om någon annan hållit det

För jag måste va gjord av eld
För allt jag rör vid blir bränt
Men strunt i det
För hela haket sjunger
Gott nytt år på er

Gick i snön och det var början på en era
Och den skrålade my way
Jag var så kär att jag trodde jag kunde stanna tiden
Och du kanske tycker
Att det låter som rakt från en B-film
Men de bästa ögonblicken spelas aldrig ens in

Jag måste varit gjord av eld
För allt jag rörde vid blev bränt
Men strunt i det
För hela haket sjunger
Gott nytt på er

Used to be such a sweet place
Used to be such a sweet street

Happy New Year

The last drink is drunk
Only elephants remain and a final blow
And only the music that can explain
You must have heard me tonight
I've mentioned your name three hundred times
Yes, your name is like a butterfly on my finger
It's the red in the drink
And it's seven letters
Yes, your name is like a snowflake on my cheek

And I must be made of fire
Because everything I touch gets burned
But never mind that
Because the whole joint is singing
Happy New Year to you

In my phone
Yes, your name is still there
And your disconnected number I still call
I know it sounds ridiculous
But it would have sounded good if someone else had sung it
And you would have stayed if someone else had held it

Because I must be made of fire
Because everything I touch gets burned
But never mind that
Because the whole joint is singing
Happy New Year to you

Walked in the snow and it was the beginning of an era
And it sang my way
I was so in love that I thought I could stop time
And you might think
That it sounds like straight from a B-movie
But the best moments are never even recorded

I must have been made of fire
Because everything I touched got burned
But never mind that
Because the whole joint is singing
Happy New Year to you

Used to be such a sweet place
Used to be such a sweet street