Paroles et traduction Håkan Hellström - Gott nytt

Gott nytt

Sista drinken är rökt
Bara elefanter kvar och en nådastöt
Och bara musiken som kan förklara
Du måste ha hört mig ikväll
Jag har nämnt ditt namn trehundra gånger
Ja, ditt namn är som en fjäril på fingret
Det är det röda i drinken
Och det är sju bokstäver
Ja, ditt namn är som en snöflinga på kinden

Och jag måste va gjord av eld
För allt jag rör vid blir bränt
Men strunt i det
För hela haket sjunger
Gott nytt på dig

I min telefon
Ja, ditt namn finns kvar där
Och ditt bortkopplade nummer jag fortfarande ringer
Jag vet det låter löjligt
Men det skulle låtit bra om någon annan sjungit det
Och du skulle vart kvar om någon annan hållit det

För jag måste va gjord av eld
För allt jag rör vid blir bränt
Men strunt i det
För hela haket sjunger
Gott nytt år på er

Gick i snön och det var början på en era
Och den skrålade my way
Jag var så kär att jag trodde jag kunde stanna tiden
Och du kanske tycker
Att det låter som rakt från en B-film
Men de bästa ögonblicken spelas aldrig ens in

Jag måste varit gjord av eld
För allt jag rörde vid blev bränt
Men strunt i det
För hela haket sjunger
Gott nytt på er

Used to be such a sweet place
Used to be such a sweet street

Bonne année

Le dernier verre est fumé
Seuls les éléphants restent et un coup de grâce
Et seule la musique peut expliquer
Tu dois m'avoir entendu ce soir
J'ai mentionné ton nom trois cents fois
Oui, ton nom est comme un papillon sur mon doigt
C'est le rouge dans le verre
Et c'est sept lettres
Oui, ton nom est comme un flocon de neige sur ma joue

Et je dois être fait de feu
Parce que tout ce que je touche brûle
Mais peu importe
Parce que tout le monde chante
Bonne année à toi

Dans mon téléphone
Oui, ton nom est toujours là
Et ton numéro déconnecté que j'appelle encore
Je sais que ça a l'air ridicule
Mais ça aurait sonné bien si quelqu'un d'autre l'avait chanté
Et tu serais restée si quelqu'un d'autre l'avait tenu

Parce que je dois être fait de feu
Parce que tout ce que je touche brûle
Mais peu importe
Parce que tout le monde chante
Bonne année à vous

J'ai marché dans la neige et c'était le début d'une ère
Et elle chantait "My Way"
J'étais tellement amoureux que je pensais pouvoir arrêter le temps
Et tu penses peut-être
Que ça ressemble à un film de série B
Mais les meilleurs moments ne sont jamais filmés

Je devais être fait de feu
Parce que tout ce que je touchais brûlait
Mais peu importe
Parce que tout le monde chante
Bonne année à vous

C'était un endroit si doux
C'était une rue si douce