Paroles et traduction Håkan Hellström - Klubbland

Klubbland

Yeah, yeah
En, två, tre, fyr

Och när alla clownerna
Har gått från jobben
Så visslar fåglarna i träden
Det finns ingen poäng i att vara fri längre
För jag vet att den här natten kommer döda mig
Oh-oh ooh, yeah
Om jag inte får va med dig

Åh, klubbland
Folk säger att allt är för konsten
Inget för berömmelsen
Men ni ser ut som dockor i kulisser
Åh, vad jag saknar Ernst-Hugo
För patetik är konst
Och konst är att förstå

Det har blivit svårt att älska
När all kärlek lett till besvikelse
Och compadres
Lever på gränsen till förintelse
Och compadres, ni trodde man kunde svika kärlek
Oh-oh ooh, yeah
Men det kan man inte

Vet att du är ledsen
Jag är ledsen med
För allt som är kvar är en dröm om vad kärlek kunde va
Jag läser aldrig Proust igen
För slutet gör för ont i mig
Oh-oh ooh, yeah
Och det slutet har just börjat mellan dig och mig

Och det slutet har just börjat mellan dig och mig
Slutet har just börjat mellan dig och mig

Клубная страна

Да, да
Раз, два, три, четыре

И когда все клоуны
Ушли с работы,
Птицы поют на деревьях.
Больше нет смысла быть свободным,
Потому что я знаю, что эта ночь убьет меня.
О-о у, да
Если я не буду с тобой.

О, клубная страна,
Люди говорят, что все ради искусства,
Ничего ради славы.
Но вы выглядите как куклы в декорациях.
О, как мне не хватает Эрнста-Хуго,
Ведь патетика — это искусство,
А искусство — это понимать.

Стало трудно любить,
Когда вся любовь приводит к разочарованию.
И compadres
Живут на грани уничтожения.
И compadres, вы думали, что можно предать любовь,
О-о у, да
Но это невозможно.

Знаю, тебе грустно.
Мне тоже грустно
Из-за всего, что осталось — это мечта о том, какой могла бы быть любовь.
Я больше никогда не буду читать Пруста,
Потому что конец причиняет мне слишком много боли.
О-о у, да
И этот конец только что начался между нами.

И этот конец только что начался между нами.
Конец только что начался между нами.