Paroles et traduction Håkan Hellström - Kom igen Lena!

Kom igen Lena!

Sluta dröm om det ljuva livet
Vi kommer aldrig va med om det
Och be aldrig mer om ursäkt, för sakerna du aldrig gjorde
Men det äter upp dig när du ligger i din säng
Åh Gud, det gör så ont att nåt så nära kan va så långt bort!

Jag vet att det bara är fantasier
Och nu är hon i mig, och kommer alltid vara
Och jag vet att allt är falskt och bedrägeri
Men det struntar jag i, för vi dansar och du har så mjuka läppar

Åh, kom igen Lena! Vad skulle vi annars göra?
Kom igen Lena! Kom igen Lena!

Men bryt inte ihop nu
Du är bara en av många, människor jag drömt om
Och du kan inte fånga mig, och jag kan inte fånga dig
För jag vet att hela stan vill ha dig

Åh, kom igen Lena! Vad skulle vi annars göra?
Åh, kom igen Lena! Kom igen! Kom igen!

Okej? Okej, whooo!
Jazzhuset är fullt av trix och koka kola-chiks och kicks
Och han har skrivit det och det och hon är där från sex till sex
UT på synthesizer-golvet
NER i ljuva livet
UPP på taken över staden
UNDER fabriksmolnen

Jag ser elvispojkarna som slänger upp påskliljorna
Andra Långgatan-flickorna med hjärtat av på mitten
När jag går runt här i feber
Nere vid kanalerna
Och nån dag är jag glömd här

Det är bara så det är!
Upp i taket Timo!

Åh, kom igen Lena! Vad skulle vi annars göra?
Kom igen Lena!
Kom igen!
Kom igen!
Kom igen!

Come on Lena!

Stop dreaming about the sweet life
We'll never experience it
And never again apologize for the things you never did
But it eats you up when you're lying in your bed
Oh God, it hurts so much that something so close can be so far away!

I know it's just fantasies
And now she's in me, and always will be
And I know that everything is false and deceptive
But I don't care, because we're dancing and your lips are so soft

Oh, come on Lena! What else would we do?
Come on Lena! Come on Lena!

But don't break down now
You're just one of many, people I've dreamed of
And you can't catch me, and I can't catch you
Because I know the whole city wants you

Oh, come on Lena! What else would we do?
Oh, come on Lena! Come on! Come on!

Okay? Okay, whooo!
Jazzhuset is full of tricks and coca cola-chicks and kicks
And he has written it and it and she's there from six to six
OUT on the synthesizer floor
DOWN into the sweet life
UP on top of the city
UNDER the factory clouds

I see the Elvis boys throwing up daffodils
Andra Långgatan girls with hearts cut in half
As I walk around here in a fever
Down by the canals
And someday I'll be forgotten here

That's just the way it is!
Up to the ceiling Timo!

Oh, come on Lena! What else would we do?
Come on Lena!
Come on!
Come on!
Come on!