Paroles et traduction Håkan Hellström - Känn ingen sorg för mig Göteborg - Way Out West 2010

Känn ingen sorg för mig Göteborg - Way Out West 2010

En sång om att växa upp
En sång om att bli kär
En, två, tre, fyra!
Från Slottsskogen till Majorna, från Majorna till Hisingen
Från Hisingen till Hammarkullen, från Hammarkullen till Chinatown!

Ge mig arsenik
För stan är full av tanter och tragik
Pulver hjälpte mig verkligen
Och skriver här i tidningen
För jag var nere men uppe på fem

Lillebror
Bli inte som jag när du blir stor
Du stod vid dörren och sa
Är det här allt det blir så dör jag
Men lillebror, bli aldrig som jag!

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg!

På diskotek
Jag tar alltid på lek eller hemlighet
Ta mig till kärlek, ta mig till dans
Och ge mig nåt som tar mig någonstans!
För jag vill veta om kärlek finns!

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg
Känn ingen sorg för mig, Göteborg!

Det var en kväll på ett diskotek
Och jag följde varje hennes danssteg
Vi kanske ses, det finns en chans
På nån spårvagn nånstans

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Jag vet att alla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg
Känn ingen sorg för mig, Göteborg

Feel No Sorrow for Me Göteborg - Way Out West 2010

A song about growing up
A song about falling in love
One, two, three, four!
From Slottsskogen to Majorna, from Majorna to Hisingen
From Hisingen to Hammarkullen, from Hammarkullen to Chinatown!

Give me arsenic
For the city is full of old women and tragedy
Powder really helped me
And I'm writing in the newspaper
For I was down but up by five

Little brother
Don't be like me when you grow up
You stood at the door and said
If this is all life has to offer, I'll die
But little brother, never be like me!

Feel no sorrow for me, Göteborg
And Singoalla believes that
If heaven exists, I'll be damned
So feel no sorrow for me, Göteborg!

At the disco
I always put on game or secret
Take me to love, take me to dance
And give me something that takes me somewhere!
For I want to know if love exists!

Feel no sorrow for me, Göteborg
And Singoalla believes that
If heaven exists, I'll be damned
So feel no sorrow for me, Göteborg
Feel no sorrow for me, Göteborg!

It was an evening at the disco
And I followed every step of her dance
We might meet again, there's a chance
On some tram somewhere

Feel no sorrow for me, Göteborg
I know that everyone thinks that
If heaven exists, I'll be damned
So feel no sorrow for me, Göteborg
Feel no sorrow for me, Göteborg