Paroles et traduction Håkan Hellström - Känn ingen sorg för mig Göteborg - Way Out West 2010

Känn ingen sorg för mig Göteborg - Way Out West 2010

En sång om att växa upp
En sång om att bli kär
En, två, tre, fyra!
Från Slottsskogen till Majorna, från Majorna till Hisingen
Från Hisingen till Hammarkullen, från Hammarkullen till Chinatown!

Ge mig arsenik
För stan är full av tanter och tragik
Pulver hjälpte mig verkligen
Och skriver här i tidningen
För jag var nere men uppe på fem

Lillebror
Bli inte som jag när du blir stor
Du stod vid dörren och sa
Är det här allt det blir så dör jag
Men lillebror, bli aldrig som jag!

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg!

På diskotek
Jag tar alltid på lek eller hemlighet
Ta mig till kärlek, ta mig till dans
Och ge mig nåt som tar mig någonstans!
För jag vill veta om kärlek finns!

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg
Känn ingen sorg för mig, Göteborg!

Det var en kväll på ett diskotek
Och jag följde varje hennes danssteg
Vi kanske ses, det finns en chans
På nån spårvagn nånstans

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Jag vet att alla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg
Känn ingen sorg för mig, Göteborg

Не грусти обо мне, Гётеборг - Way Out West 2010

Песня о том, как я взрослел,
Песня о том, как влюблялся.
Раз, два, три, четыре!
Из Слоттскуген в Маьорна, из Маьорна на Хейсинген,
С Хейсингена на Хаммаркуллен, с Хаммаркуллена в Чайнатаун!

Дай мне мышьяк,
Ведь город полон тётушек и трагизма.
Порошок мне очень помог,
И пишу тебе здесь, в газете.
Ведь я был внизу, но на пятом этаже.

Братишка,
Не будь таким как я, когда вырастешь.
Ты стоял у двери и говорил:
"Если это всё, что есть, то я лучше умру".
Но, братишка, никогда не будь таким, как я!

Не грусти обо мне, Гётеборг.
И Сингоалла верит,
Что если рай есть, то я проклят.
Так что не грусти обо мне, Гётеборг!

На дискотеке
Я всё воспринимаю как шутку или тайну.
Отведи меня к любви, отведи меня на танцпол,
И дай мне что-нибудь, что унесёт меня куда-нибудь!
Ведь я хочу знать, существует ли любовь!

Не грусти обо мне, Гётеборг.
И Сингоалла верит,
Что если рай есть, то я проклят.
Так что не грусти обо мне, Гётеборг.
Не грусти обо мне, Гётеборг!

Это был вечер в дискотеке,
И я следил за каждым её танцевальным шагом.
Может быть, мы ещё увидимся, есть шанс,
В каком-нибудь трамвае, где-нибудь.

Не грусти обо мне, Гётеборг.
Я знаю, что все думают,
Что если рай есть, то я проклят.
Так что не грусти обо мне, Гётеборг.
Не грусти обо мне, Гётеборг.