Paroles et traduction Håkan Hellström - Mitt gullbergs kaj paradis

Mitt gullbergs kaj paradis

Möt mig där båtarna rullar ut
Senare idag,
Bland rostiga cyklar,
Gummidäck och fabriksfasader,
Krossat glas och avloppsrör

I hela mitt liv – hela mitt liv
Det känns som jag hör hemma i
G-g-g-gullbergs kaj paradis (mitt bland all skit)
Känn dig inte skyldig om du möter mig där

Vi kan le, men bara i sekunder
Det är ett uttryck för känslor
Och det är förbjudet
Eller bli som gatorna, våren och vintern
– Dom som går runt tills de försvinner

I hela mitt liv – hela mitt liv
Har det känts som jag hört hemma i
G-g-g-gullbergs kaj paradis
Känn dig inte skyldig om du möter mig där

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Bortsprungna katter ropar
(Bortsprungna katter ropar tillbaks)
Musiken rullar,
Dom har glömt allt dom saknar på dan
Och du, du är mitt uppe i livet,
Men ändå nere på gatan

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Bortsprungna katter ropar tillbaks!)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
(Bortsprungna katter ropar tillbaks!)
(Ooh oh ooooooh)
(Vadå? - Bortsprungna katter ropar tillbaks!)
Oooh oh oooh
Oooh oh ooooooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh

My Gullbergs Quay paradise

Meet me where boats ply out
Later today,
Amidst rusty bikes,
Rubber tires and factory frontages,
Broken glass and sewers

Throughout my life – my entire life
I feel like I belong in
G-g-g-gullbergs quay paradise (amidst all this crap)
Don't feel guilty if you meet me there

We can smile, but only for seconds
It's an expression of feelings
And it's forbidden
Or become like the streets, spring and winter
– Those who walk until they vanish

Throughout my life – my entire life
I’ve felt like I belong in
G-g-g-gullbergs quay paradise
Don't feel guilty if you meet me there

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Runaway cats cry out
(Runaway cats cry back)
Music plays,
They've forgotten what they wanted during the day
And you, you are in the midst of life,
Yet down on the streets

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Runaway cats cry back!)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
(Runaway cats cry back!)
(Ooh oh ooooooh)
(What? - Runaway cats cry back!)
Oooh oh oooh
Oooh oh ooooooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh