Paroles et traduction Håkan Hellström - Mitt gullbergs kaj paradis

Mitt gullbergs kaj paradis

Möt mig där båtarna rullar ut
Senare idag,
Bland rostiga cyklar,
Gummidäck och fabriksfasader,
Krossat glas och avloppsrör

I hela mitt liv – hela mitt liv
Det känns som jag hör hemma i
G-g-g-gullbergs kaj paradis (mitt bland all skit)
Känn dig inte skyldig om du möter mig där

Vi kan le, men bara i sekunder
Det är ett uttryck för känslor
Och det är förbjudet
Eller bli som gatorna, våren och vintern
– Dom som går runt tills de försvinner

I hela mitt liv – hela mitt liv
Har det känts som jag hört hemma i
G-g-g-gullbergs kaj paradis
Känn dig inte skyldig om du möter mig där

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Bortsprungna katter ropar
(Bortsprungna katter ropar tillbaks)
Musiken rullar,
Dom har glömt allt dom saknar på dan
Och du, du är mitt uppe i livet,
Men ändå nere på gatan

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Bortsprungna katter ropar tillbaks!)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
(Bortsprungna katter ropar tillbaks!)
(Ooh oh ooooooh)
(Vadå? - Bortsprungna katter ropar tillbaks!)
Oooh oh oooh
Oooh oh ooooooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh

Мой рай на причале Гулльбергс

Встреть меня там, где отчаливают корабли
Позже сегодня,
Среди ржавых велосипедов,
Резиновых шин и заводских фасадов,
Битого стекла и канализационных труб.

Всю свою жизнь – всю свою жизнь
Я чувствовал, что мое место здесь,
В р-р-раю на причале Гулльбергс (среди всего этого дерьма).
Не чувствуй себя виноватой, если встретишь меня там.

Мы можем улыбнуться, но лишь на секунду,
Это проявление чувств,
А это запрещено.
Или стань, как улицы, весна и зима –
Те, что блуждают, пока не исчезнут.

Всю свою жизнь – всю свою жизнь
Я чувствовал, что мое место здесь,
В раю на причале Гулльбергс.
Не чувствуй себя виноватой, если встретишь меня там.

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Потерявшиеся кошки кричат,
(Потерявшиеся кошки отвечают)
Музыка играет,
Они забыли обо всем, чего им не хватало днем.
И ты, ты в самом центре жизни,
Но все еще здесь, на улице.

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Потерявшиеся кошки отвечают!)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)

Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
(Потерявшиеся кошки отвечают!)
(Ooh oh ooooooh)
(Что? - Потерявшиеся кошки отвечают!)
Oooh oh oooh
Oooh oh ooooooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh (Ooh oh ooooooh)
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh
Oooh oh oooh