Paroles et traduction Håkan Hellström - När lyktorna tänds

När lyktorna tänds

Och jag är bara en grabb
Har just fyllt tjugoett
Varken ond eller god
Som vilken grabb som helst

Men jag föddes med klumpfot
Den var ett arv från min far och när han dog
Han sa: "Min son, håll dig borta från travbanan"
Men farsan, jag gjorde som du
Tills min kärlek försvann med en annan

I stan där jag bott
Är man någon eller ingen alls
Mamma sa: "Ha tålamod
Och du kommer ta dig nånstans"

När lyktorna tänds
På andra sidan bron
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärleken skonar ingen

Det var fredag, det var kallt därute
På trottoaren blänkte isen
Där gick han som vann min älskade
Nu med nån annan tätt bredvid sig

Jag vet inte var allt gick fel
För jag har gjort så mycket dumt
Att jag inte ens har en själ
Att hålla armarna runt

När lyktorna tänds
På andra sidan bron
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärleken skonar ingen

Och just här i tredje versen slog jag i sista spiken
Ja, just när natten släppte upp skuggorna bakom en
För just där brann det till i min hand
Från en begagnad gun när jag blundade och sköt han

Och sen släpade jag foten efter mig mot E6:an
Stan var mörk som en öppen grav runt omkring mig, man
Och jag tänkte i paniken
– Om jag bara korsar vägen är jag fri sen

När lyktorna tänds
På andra sidan bron
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärlek skonar ingen

När lyktorna tänds
(När lyktor tänds, när lyktorna tänds på andra sidan)
På andra sidan bron (Två pojkar hade ihjäl varann)
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärleken skonar ingen
När lyktorna tänds

Det är inte räddningen i natten som närmar sig
Det är en slirande långtradare på väg mot dig
Så spring, spring man, spring nu så fort du kan
När lyktor tänds på andra sidan, andra sidan

Det är inte räddningen i natten som närmar sig
Det är en slirande långtradare på väg mot dig
Så spring, spring man, spring nu så fort du kan
När lyktor tänds på andra sidan, andra sidan

Ditt ljus i mörkret, som blev större o större
Var en långtradare, som slira emot dig, ditt ljus i mörkret

When the Streetlights Come On

And I'm just a boy
Just turned twenty-one
Neither good nor evil
Like any other boy

But I was born with a clubfoot
It was an inheritance from my father, and when he died
He said: "My son, stay away from the racetrack"
But Father, I did as you did
Until my love disappeared with another

In the city where I live
You're either somebody or nobody at all
Mother said: "Be patient
And you will get somewhere"

When the streetlights come on
On the other side of the bridge
Tonight God has spared Hisingen
But love spares no one

It was Friday, it was cold outside
On the sidewalk the ice was gleaming
There he walked, the one who won my beloved
Now with someone else close beside him

I don't know where it all went wrong
For I have done so many stupid things
That I haven't even got a soul
To put my arms around

When the streetlights come on
On the other side of the bridge
Tonight God has spared Hisingen
But love spares no one

And right here in verse three I hit the final nail
Yes, just when the night released the shadows behind you
For right there it burned in my hand
From a second-hand gun when I closed my eyes and shot him

And then I dragged my foot after me toward Highway E6
The city was dark as an open grave around me, man
And I thought in panic
– If I just cross the road I'll be free

When the streetlights come on
On the other side of the bridge
Tonight God has spared Hisingen
But love spares no one

When the streetlights come on
(When streetlights, when the streetlights come on on the other side)
On the other side of the bridge (Two boys had killed each other)
Tonight God has spared Hisingen
But love spares no one
When the streetlights come on

It's not the rescue in the night that's approaching
It's a skidding semi truck heading your way
So run, run, man, run as fast as you can
When the streetlights come on on the other side, the other side

It's not the rescue in the night that's approaching
It's a skidding semi truck heading your way
So run, run, man, run as fast as you can
When the streetlights come on on the other side, the other side

Your light in the darkness, which became bigger and bigger
Was a semi truck, skidding towards you, your light in the darkness