Paroles et traduction Håkan Hellström - När lyktorna tänds

När lyktorna tänds

Och jag är bara en grabb
Har just fyllt tjugoett
Varken ond eller god
Som vilken grabb som helst

Men jag föddes med klumpfot
Den var ett arv från min far och när han dog
Han sa: "Min son, håll dig borta från travbanan"
Men farsan, jag gjorde som du
Tills min kärlek försvann med en annan

I stan där jag bott
Är man någon eller ingen alls
Mamma sa: "Ha tålamod
Och du kommer ta dig nånstans"

När lyktorna tänds
På andra sidan bron
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärleken skonar ingen

Det var fredag, det var kallt därute
På trottoaren blänkte isen
Där gick han som vann min älskade
Nu med nån annan tätt bredvid sig

Jag vet inte var allt gick fel
För jag har gjort så mycket dumt
Att jag inte ens har en själ
Att hålla armarna runt

När lyktorna tänds
På andra sidan bron
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärleken skonar ingen

Och just här i tredje versen slog jag i sista spiken
Ja, just när natten släppte upp skuggorna bakom en
För just där brann det till i min hand
Från en begagnad gun när jag blundade och sköt han

Och sen släpade jag foten efter mig mot E6:an
Stan var mörk som en öppen grav runt omkring mig, man
Och jag tänkte i paniken
– Om jag bara korsar vägen är jag fri sen

När lyktorna tänds
På andra sidan bron
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärlek skonar ingen

När lyktorna tänds
(När lyktor tänds, när lyktorna tänds på andra sidan)
På andra sidan bron (Två pojkar hade ihjäl varann)
I natt har Gud skonat Hisingen
Men kärleken skonar ingen
När lyktorna tänds

Det är inte räddningen i natten som närmar sig
Det är en slirande långtradare på väg mot dig
Så spring, spring man, spring nu så fort du kan
När lyktor tänds på andra sidan, andra sidan

Det är inte räddningen i natten som närmar sig
Det är en slirande långtradare på väg mot dig
Så spring, spring man, spring nu så fort du kan
När lyktor tänds på andra sidan, andra sidan

Ditt ljus i mörkret, som blev större o större
Var en långtradare, som slira emot dig, ditt ljus i mörkret

Когда зажигаются фонари

Я всего лишь парень,
Мне только двадцать один,
Ни злой, ни добрый,
Как любой другой парень.

Но я родился с косолапостью,
Это наследство от моего отца, и когда он умер,
Он сказал: "Сынок, держись подальше от ипподрома".
Но, отец, я поступил так же, как ты,
Пока моя любимая не ушла с другим.

В городе, где я жил,
Ты либо кто-то, либо никто.
Мама говорила: "Наберись терпения,
И ты чего-нибудь добьешься".

Когда зажигаются фонари
На другой стороне моста,
Сегодня ночью Бог пощадил Хисинген,
Но любовь не щадит никого.

Была пятница, на улице было холодно,
На тротуаре блестел лед.
Там шел тот, кто завоевал мою любимую,
Теперь с другой рядом с собой.

Я не знаю, где все пошло не так,
Потому что я наделал столько глупостей,
Что у меня даже души не осталось,
Чтобы обнять тебя.

Когда зажигаются фонари
На другой стороне моста,
Сегодня ночью Бог пощадил Хисинген,
Но любовь не щадит никого.

Именно здесь, в третьем куплете, я вбил последний гвоздь.
Да, как раз когда ночь выпускала тени позади меня,
Ведь именно там вспыхнуло в моей руке
От подержанного пистолета, когда я закрыл глаза и выстрелил в него.

А потом я потащил ногу за собой к E6,
Город был темным, как открытая могила, вокруг меня, понимаешь,
И я подумал в панике:
"Если я просто перейду дорогу, я буду свободен".

Когда зажигаются фонари
На другой стороне моста,
Сегодня ночью Бог пощадил Хисинген,
Но любовь не щадит никого.

Когда зажигаются фонари
(Когда зажигаются фонари, когда зажигаются фонари на другой стороне)
На другой стороне моста (Два парня убили друг друга)
Сегодня ночью Бог пощадил Хисинген
Но любовь не щадит никого
Когда зажигаются фонари

Это не спасение в ночи приближается,
Это заносит длинномер на пути к тебе.
Так беги, беги, парень, беги со всех ног,
Когда зажигаются фонари на другой стороне, на другой стороне.

Это не спасение в ночи приближается,
Это заносит длинномер на пути к тебе.
Так беги, беги, парень, беги со всех ног,
Когда зажигаются фонари на другой стороне, на другой стороне.

Твой свет во тьме, который становился все больше и больше,
Был длинномером, который заносит к тебе, твой свет во тьме.