Paroles et traduction Håkan Hellström - Pistol

Pistol

Det var år sen jag hade gått genom
Brända städer och dealer
Med ett band kriminella på rymmen
Stirrandes på romantiska klichéer
Hittar aldrig en plats att vila huvet
Bara när du finns i telefon
Dom kommer alltid åter på nåt sätt
Och bryter ner dig ordentligt grabben

Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen

Ja, som en pistol, det finns alltid
Nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dom
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

Vinka åt nån jag trodde jag kände
Men var var vi... just det! Det där bandet
Nej, dom rostade inte
Nej, dom bara brände ut det
Ett år går fort mellan höghusen
Men det kommer gå fint om du hänger med
Och jag stryker utanför din dörr
Precis så som jag gjorde förr

Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen

Ja, som en pistol, det finns alltid
Något äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dom
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

Пистолет

Прошло много лет с тех пор, как я бродил
По сгоревшим городам с барыгой,
С бандой беглых преступников,
Вглядываясь в романтические клише.
Никогда не найду места, где можно преклонить голову,
Только когда ты на связи.
Они всегда как-то возвращаются
И как следует тебя ломают, парень.

Дом — это улицы, на которых ты истекаешь кровью, где бы ты ни был.
Выйди и вдохни воздух
В раю или сточной канаве.

Да, как пистолет, всегда есть
Что-то настоящее, за что можно держаться,
Как тикающая бомба внутри.
Держись крепче и никогда не отпускай,
Как раны на твоих глазах,
Ты можешь видеть ими лишь время от времени.
Не трать время на сожаления,
Всё будет хорошо, что бы ни случилось.

Машу кому-то, кого, как мне казалось, я знал,
Но где же мы... точно! Та самая банда.
Нет, они не заржавели,
Нет, они просто сгорели дотла.
Год пролетает быстро среди высоток,
Но всё будет хорошо, если ты будешь рядом.
И я слоняюсь у твоей двери,
Точно так же, как делал это раньше.

Дом — это улицы, на которых ты истекаешь кровью, где бы ты ни был.
Выйди и вдохни воздух
В раю или сточной канаве.

Да, как пистолет, всегда есть
Что-то настоящее, за что можно держаться,
Как тикающая бомба внутри.
Держись крепче и никогда не отпускай,
Как раны на твоих глазах,
Ты можешь видеть ими лишь время от времени.
Не трать время на сожаления,
Всё будет хорошо, что бы ни случилось.