Paroles et traduction Håkan Hellström - Precis som Romeo

Precis som Romeo

Kan du älska mig som luffaren älskar landsvägen?
Kan du älska mig som rumlaren älskar nattlivet?
Kan du älska mig som de unga älskar revolutionen?
Kan du älska mig som den ängslige älskar gryningen?
Kan du älska mig som studenten älskar att drömma?
Kan du älska mig som måsarna älskar takåsarna?

Vill att du älskar mig men jag vill att du lämnar mig med!
Jag vill att du älskar mig, men jag vill att du lämnar mig med
Jag vill att du älskar mig, men jag vill att du lämnar mig

Ja, skulle du älska mig som ett slagskepp som älskar lasten?
Och kan du älska mig som raketen älskar explosionen?
Och kan du älska mig som Huckleberry älskar floden?
Och kan du älska mig som trottoaren älskar förloraren?
Och kunde du älska mig om jag föll i tusen bitar?
Och kan du älska mig som tjackpundarn älskar sin barndom?
Kan du älska mig som Teo Jensen älskar gitarren
Som en gammal... ja, som en gammal väl

Som jorden älskar månen
Som sjömannen älskar havet
Som tågen älskar rälsen
Och som fångar älskar flykten
Som barnen älskar julen
Som korten älskar turen
Och som Romeo älskar Julia
Och som jag älskar dig

Just Like Romeo

Can you love me like a vagabond loves the open road?
Can you love me like a carouser loves the nightlife?
Can you love me like the youth love a revolution?
Can you love me like the anxious love the dawn?
Can you love me like a student loves to dream?
Can you love me like the seagulls love the rooftops?

I want you to love me, but I also want you to leave me with it!
I want you to love me, but I also want you to leave me with it
I want you to love me, but I also want you to leave me

Yes, would you love me like a freighter loves its cargo?
And can you love me like a rocket loves an explosion?
And can you love me like Huckleberry loves the river?
And can you love me like the pavement loves a loser?
And could you love me if I fell apart into a thousand pieces?
And can you love me like a smackhead loves his childhood?
Can you love me like Teo Jensen loves his guitar
Like an old... yes, like an old yeah

Like the earth loves the moon
Like the sailor loves the sea
Like the train loves the tracks
And like the prisoners love escape
Like the children love Christmas
Like the cards love luck
And like Romeo loves Juliet
And like I love you