Paroles et traduction Håkan Hellström - Snälla släck inte ljusen

Snälla släck inte ljusen

Vem sa att demoner inte finns på jorden?
Aha, ingen
Men vems är den där rösten från mitt inre
När partyt är över
Och hundarna festar på kocken
Snälla släck inte ljusen!
Nej bara rock me Amadeus

Jag drömde att jag stod i en boll
Med Wayne Coyne
Ye, u gotta "bidibadi", så mycket "badibadi"
– Blev kär i en mördare och solen sken (yeah, light on fire)
Starkare och starkare fast den redan gått ner
– Ah viva sweet love!

Kan du känna det rusa genom varje cell?
Låt det bara få snurra på lite till
– Bullshit (oh-oh-oh, oh-oh oh)

Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla, släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla, släck inte ljusen

– Okej astronauten, jag tror jag ser din poäng, fortsätt
– Jag ville höra ljudet av no problem
– Okej: No problem!
Jag ville ha en paus från pain
Jag ville göra livet lika vackert
Som vi trodde det skulle bli
Men jag och Kapten Midnatt
Vi bara drev fritt på Atlanten
Piraterna tog ankaren
Ett vrak på ett vrak
Med koks i lasten (oh!)
Blev räddad av en sorgsen sköldpadda
Red en hästkrympling in i öknen
Gick vilse tills jag bara hade snö omkring (oh, yeah!)
Åh är det början eller slutet?
– Slutet, tjabo
Okej, hare hare Krishna hare!
Så här är livet
Hur då menar du?
Först en klapp på kinden
Och sen en dansk skalle

Kan du känna det rusa genom varje cell?
Låt det bara få snurra på lite till (oh-oh-oh, oh-oh oh)

Släck inte ljusen, släck inte ljusen
– Kan du inte skriva en låt om nåt verkligt, betala räkningar
Amorteringar, tanka bilen, ta huslån istället?

– I'm telling you man, sure as shit
Jag vaknade upp av skenet från rockenrollens sista blixt
Det går liksom inte att tro på dig längre, Håkan
– Tog över spakarna
Höll kurs mot Kina
"Hör nån mig där nere så hjälp mig att landa!" (hjälp mig att landa)

Hitta en plats att vila tankarna
Hos en hallick i Mecka
Som fick mig till en boozer (tough shit)
Och nedtrampad av tusen Gandhis (yeah)
Satt i regnet i en rullstol
Med löv klistrat i mitt fejs och
Parker spela sitt sista solo
Chansa bort din chans, tjabo (oh, yeah)
Men säg sanningen till city
Om dom tar dig i morrn bitti

Släck inte ljusen (okej), släck inte ljusen, snälla
– Allt är olika former av samma holy shit
– Ja, men det är new shit!
Snälla släck inte ljusen
Nej, inte än
För du dansar framför stans bästa band
Där Jussi Björling sjunger ända till the Big Bang
Skum dröm asså
– Jag vet. Men skit i det

Пожалуйста, не гаси свет

Кто сказал, что на земле нет демонов?
А, никто.
Но чей тогда этот голос внутри меня,
Когда вечеринка закончена
И собаки пируют, обгладывая кости?
Пожалуйста, не гаси свет!
Нет, просто вруби рок с Амадеем.

Мне снилось, что я стою в толпе,
С Уэйном Койном.
Да, ты должен "bidibadi", так много "badibadi".
– Влюбился в убийцу, и светило солнце (да, горело огнём),
Всё сильнее и сильнее, хоть оно уже и село.
– А, вива, сладкая любовь!

Ты чувствуешь, как несёшься сквозь каждую клеточку?
Дай этому ещё немного покрутиться.
– Чушь собачья (о-о-о, о-о о).

Не гаси свет, не гаси свет,
Пожалуйста, не гаси свет, не гаси свет,
Не гаси свет, пожалуйста, не гаси свет,
Не гаси свет, пожалуйста, не гаси свет.

– Ладно, космонавт, кажется, я понял твою мысль, продолжай.
– Я хотел услышать звук "no problem".
– Хорошо: No problem!
Я хотел передышки от боли.
Я хотел сделать жизнь такой же прекрасной,
Какой мы её себе представляли.
Но мы с Капитаном Полночь
Просто дрейфовали по Атлантике.
Пираты забрали якорь.
Обломки на обломках.
С коксом в трюме (ох!)
Меня спасла печальная черепаха.
Оседлал карликового мустанга в пустыне.
Блуждал, пока вокруг не остался только снег (ох, да!)
Это начало или конец?
– Конец, чувак.
Ладно, Харе Кришна, Харе!
Вот такая жизнь.
Это как понимать?
Сначала погладят по головке,
А потом бьют по башке.

Чувствуешь, как несёшься сквозь каждую клеточку?
Дай этому ещё немного покрутиться (о-о-о, о-о о).

Не гаси свет, не гаси свет.
– Может, напишешь песню о чём-нибудь настоящем? Об оплате счетов,
О кредите, о заправке машины, о том, как взять ипотеку?

– Говорю тебе, мужик, это как пить дать.
Я проснулся от света последней вспышки рок-н-ролла.
В тебя уже невозможно верить, Хокан.
– Взял управление на себя.
Взял курс на Китай.
«Если кто-нибудь меня слышит, помогите мне приземлиться!» (помогите мне приземлиться).

Найти место, где можно отдохнуть,
У сутенёра в Мекке.
Который привёл меня в кашару (вот же хрень),
И меня растоптали тысячи Ганди (да).
Сидел под дождём в инвалидной коляске,
С листьями, прилипшими к лицу, и
Паркер играл своё последнее соло.
Упусти свой шанс, чувак (ох, да).
Но скажи правду городу,
Если они возьмут тебя завтра утром.

Не гаси свет (ладно), не гаси свет, пожалуйста.
– Всё это – разные формы одного и того же дерьма.
– Да, но это новая хрень!
Пожалуйста, не гаси свет.
Нет, ещё нет.
Ведь ты танцуешь перед лучшей группой в городе,
Где Юсси Бьёрлинг поёт до самого Большого взрыва.
Дикий сон, конечно.
– Знаю. Но ладно, забей.