Paroles et traduction Håkan Hellström - Uppsnärjd i det blå - Way Out West 2010

Uppsnärjd i det blå - Way Out West 2010

(Du hör ju inte på, men du sover ju, du hör ju inte på)
(Men du sover ju, du hör ju inte på, men du sover ju, du hör ju inte på)

Öppna era trötta ögon!

De måste lära sig gå, det är vad folk säger när det är vi två
Vi måste härifrån, den här stan drar ner oss till botten av ån

Och dekadensen är hård, och alla mina vänner har gett upp sömn
Dekadens är så svårt, och jag har aldrig fångat en enda dröm
Och jag står framför spegeln, jag vill förändra allt och allt som jag ser i den
Du har vart ute i världen i flera år, när jag stanna på mitt rum och såg dagarna gå

Uppsnärjd i det blå

Prinsessan Eva i nylackerade skor
Hon är min vän, och Eva, jag hänger mig för kärleken

Var inte så högtidlig, du med din dramatik och stesolid
Men en dag kommer jag och du verkligen bli gamla
Men jag älskar dig nu

Jag har aldrig sett nån så uppsnärjd i det blå

Men Eva, Eva
Eva, Eva
Vi måste börja leva
Vi måste börja

Eva
Ibland minns jag oss i ett virveltrumslag
Eller i ljudet av en bilkrock
Och hur jag bakfull och patetisk vid en stolpe
Försöker säga nåt alldeles för stort
Vi kommer aldrig va nya igen
Men aldrig bli gamla heller
Eva, upp går solen
Så säker, så säkert på sig själv

När augusti får dig att bryta samman
Tänk på när vi var tillsammans
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på blåsarna
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på blåsarna

Tangled Up in Blue - Way Out West 2010

(You're not listening, but you are sleeping, you're not listening)
(But you're sleeping, you're not listening, but you're sleeping, you're not listening)

Open your tired eyes!

They must learn to walk, that's what people say when it's just the two of us
We have to get out of here, this city drags us down to the bottom of the river

And the decadence is tough, and all my friends have given up on sleep
Decadence is so hard, and I've never caught a single dream
And I stand in front of the mirror, I want to change everything and everything I see in it
You've been out in the world for years, while I stayed in my room and watched the days go by

Tangled up in blue

Princess Eva in freshly painted shoes
She's my friend, and Eva, I hang myself for love

Don't be so solemn, you with your dramatics and valium
But one day you and I will really grow old
But I love you now

I've never seen anyone so tangled up in blue

But Eva, Eva
Eva, Eva
We need to start living
We need to start

Eva
Sometimes I remember us in a whirlwind drumbeat
Or in the sound of a car crash
And how I, hungover and pathetic at a lamppost
Try to say something far too big
We'll never be new again
But never grow old either
Eva, the sun rises
So sure, so sure of itself

When August makes you break down
Think of when we were together
Eva, I don't know what I'm trying to say
So just listen to the horns
Eva, I don't know what I'm trying to say
So just listen to the horns