Paroles et traduction Håkan Hellström - Zigenarliv dreamin (Live)

Zigenarliv dreamin (Live)

Det är en vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden, då ser jag upp och ser en fågel
Ser hur den stiger och tänker
Din jävel

Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Allt är bra
Men jag går ändå runt i nån jävla dagdröm
Och drömmer om båda dem

Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Hon säger: "Är det du?
Jag kände knappt igen dig
Du är mindre nu än jag mindes dig"

Står mitt i hopen vid övergångstället
Och jag tänker vad de andra tänker
Och jag saknar inte mycket men jag saknar illusionen
Av att vad som helst kan hända en
Jag har sett dig på stan cruising med low lifesen
Jag har sett dig plocka upp skit från trottoaren
Du och jag, vi brukade gå för vi alla köer
Du brukade gå i täten

Jag ser några dopers bängen försöker schasa bort
Och vad med det tjattras, vi har inte gjort nåt
Vill inte ställa till problem
Bara sitta här i solen och ha det lite gott så
Jag går förbi och tänker
Att när jag faller, låt det fort då

Om du letar efter röka när du är i Göteborg
Upp vid Näckrosdammen, Vasaparken eller Femmans torg
Kom ihåg, skvallerbytta bingbång syns om en månad
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

En septembereftermiddag lägger man sig i allén
Och man tänder lite braja och gottar sig i solens sken
Skvallerbytta bingbång går i alla gårdar
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

Jag tar en sväng ner mot allén
Sätter mig en stund under träden
Allt är sig likt här sen Nationalteatern
Köper basiado av en kara på torget
Och går hem och lägger mig på sängen och läser Beppe Wolgers
Kanske rullar ut på vägen utan planer inför framtiden
Kanske rullar ut ur staden, inte förklara sig för nån
Kanske hittar vi en väg vi inte varit på än
Där luften känns sval och ren

Diggar det här
Men glömde sen
Jag är bara zigenarliv dreamin'
Göteborgspolisen är tvåhundra meter bort
Men vi fortsätter lite, vi behöver inte kö...
Gypsy life, gypsy life dreamin'

Tack ska ni ha!
Ja, drömmer om ett liv att bara rulla ut, vem har inte haft det
Runt huset där jag växte upp och där jag satt och drömde de här drömmarna
Så fanns det en hel del berg, skog och klippor
Och när jag var liten så fick jag inte gå bortom dem
Men som ni förstår så ledde det till att jag började fantisera ännu mer
Om vilka stora äventyr som fanns där bakom och väntade på mig
Så när jag blev lite äldre så tog jag mig i alla fall ifrån mitt lilla område
För att se vad som fanns där ute i världen
Och bakom träden och bortom klipporna
Låg... ja, kanske inte Ullevi
Men Volvo-fabriken
Ni känner säkert igen den där livsvanan
Ni har säkert haft det själva
Och lite därifrån den här fabriken så låg en liten mindre fabrik
Som tillverkade proteser
Och just där gjorde jag den här låten som heter
Vid protesfabrikens stängsel

Мечты цыганской жизни (Live)

Прекрасный день на Стигбергслиден,
И я жду подъемный кран.
Прекрасный день на Стигбергслиден,
И я жду подъемный кран.
Прекрасный день на Стигбергслиден, я поднимаю взгляд и вижу птицу,
Вижу, как она взмывает ввысь, и думаю:
"Вот же чертовка!"

У меня нет возраста.
У меня нет юности.
У меня нет возраста.
У меня нет юности.
Всё хорошо,
Но я всё равно брожу в какой-то чертовой грёзе,
И мечтаю о них обоих.

Натыкаюсь на свою первую любовь, спускаясь с холма.
Натыкаюсь на свою первую любовь, спускаясь с холма.
Она говорит: "Это ты?
Я тебя едва узнала.
Ты меньше, чем я тебя помнила".

Стою посреди толпы у пешеходного перехода,
И думаю о том же, о чем думают другие.
Мне не так уж многого не хватает, но мне не хватает иллюзии,
Что со мной может случиться всё, что угодно.
Я видел тебя в городе, катающуюся с отбросами общества.
Я видел, как ты поднимаешь мусор с тротуара.
Мы с тобой, мы раньше обходили все очереди,
А ты обычно шла впереди.

Вижу, как какие-то наркоманы пытаются прогнать ментов,
И что с этой болтовней, мы ничего не сделали.
Не хочу создавать проблем,
Просто посидеть здесь на солнышке и немного расслабиться.
Я прохожу мимо и думаю,
Что когда я упаду, пусть это будет быстро.

Если ищешь дурь в Гётеборге,
Поднимись к Некроссдаммен, Васапаркен или площади Фемман.
Помни, стукач-болтун появится через месяц.
Раз, два, три, и мусора уже тут как тут.
И если попадешься, смягчающих обстоятельств не будет.

Сентябрьским днем ложишься в аллее,
Закуриваешь косячок и наслаждаешься солнечными лучами.
Стукач-болтун шастает по всем дворам.
Раз, два, три, и мусора уже тут как тут.
И если попадешься, смягчающих обстоятельств не будет.

Я прогуливаюсь по аллее,
На минутку присаживаюсь под деревьями.
Здесь всё так же, как со времен "Национального театра".
Покупаю травку у приятеля на площади,
Иду домой, ложусь на кровать и читаю Беппе Вольгерса.
Может, отправлюсь в путь без планов на будущее.
Может, уеду из города, никому ничего не объясняя.
Может, мы найдем дорогу, по которой еще не ходили,
Где воздух свежий и чистый.

Мне это нравится,
Но потом я забыл,
Я просто мечтаю о цыганской жизни.
Полиция Гётеборга в двухстах метрах отсюда,
Но мы продолжим немного, нам не нужно покуп...
Цыганская жизнь, мечты о цыганской жизни.

Спасибо вам!
Да, мечтаю о жизни, где можно просто сорваться с места, у кого таких мечтаний не было?
Вокруг дома, где я вырос и где сидел, мечтая об этом,
Было много гор, леса и скал.
И когда я был маленьким, мне не разрешали ходить дальше них.
Но, как вы понимаете, это привело к тому, что я начал фантазировать еще больше
О великих приключениях, которые ждали меня там, за ними.
Поэтому, когда я немного подрос, я всё-таки выбрался из своего маленького мирка,
Чтобы посмотреть, что есть там, в мире.
И за деревьями, за скалами
Находился... ну, может, не Уллеви,
Но завод Volvo.
Вы, наверное, узнаёте эту жизненную ситуацию,
Наверняка сами через такое проходили.
И недалеко от этого завода был небольшой заводик,
Который производил протезы.
Именно там я написал эту песню, которая называется
У забора протезного завода.