Paroles et traduction Håkan Hellström - Öppen genom hela natten

Öppen genom hela natten

Sommarnatten är varm som en sauna
Möt mig nere in the corner
Jag och Jan Lööf har målat in mig i ett hörn, min kära
Har målat dit en kör från förorten
För mycket smink på nån, gömmer var hon kommer från
Ja, man kan vara vem man vill när man gömmer sig
Men jag ser igenom dig
Du är öppen genom hela natten

Och gypsygrabben där är helt pank
Sitter i hörnet och tigger
Men gaddningen på axeln har diamanter och juveler
Och drottningen är döende av kärlek
Kungen försvann och nu anfaller han slottet
Min kära vet att frihet kan va det finaste som finns
Och att även en prins kan vänta på att bli kysst
För att bli en groda igen, och alltid öppen genom hela natten

Månen sitter i förhör hos polisen
Vittnen såg att den var sist på brottsplatsen
Men den rymmer tyst som skulden
När morgonsolen skvimpar ut champagnen
Och skådisarna rinner ut på trottoaren
Ur en trasig film och slåss om huvudrollen
Jag har släppt garden för länge sen
Jag är öppen, öppen genom hela natten

Lena är 40 och ligger vaken i sängen
Hon vet att aldrig kommer men
Låter ändå balkongdörren vara öppen genom hela natten
Säg till Fernando att behålla sina stålar
Säg till solen att behålla sina strålar
Några timmar till dagen gryr som ett dåligt band stämmer gitarrerna
Styr upp de där trasiga ackorden
Och håll dig alltid öppen, ja, öppen genom hela natten

Open all night

The summer night is hot as a sauna
Meet me down in the corner
Jan Lööf and I have painted me into a corner, my dear
Have painted in a choir from the suburbs
Too much make-up on someone, hides where she comes from
Yes, you can be whoever you want when you hide
But I see through you
You're open all night

And the Gypsy boy over there is broke
Sitting in the corner begging
But the tattoo on his shoulder has diamonds and jewels
And the queen is dying of love
The king has disappeared and now he is attacking the castle
My dear knows that freedom can be the most beautiful thing there is
And that even a prince can wait to be kissed
To become a frog again, and always open all night

The moon sits in police interrogation
Witnesses saw it was the last one at the scene of the crime
But it escapes as quiet as the guilt
When the morning sun pours out the champagne
And the actors flow out onto the sidewalk
Out of a broken film and fight for the lead role
I dropped my guard long ago
I am open, open all night

Lena is 40 and lies awake in bed
She knows he'll never come, but
Still leaves the balcony door open all night
Tell Fernando to keep his money
Tell the sun to keep its rays
A few more hours until the day breaks like a bad band tuning their guitars
Control those broken chords
And always stay open, yes, open all night