Paroles et traduction Håkan Hellström - En midsommarnattsdröm

En midsommarnattsdröm

Johnny var Evas hjärta låga
Han var solen när det dagas
Han var parken när det våras
Och vi satt på gräset
Som växte i takt med himlen
Bängen drog förbi sen, bängen trålar än
"Johnny, du och jag borde starta upp ett band
Låta det explodera i skyn!"
Det är svårt att inte gråta när jag tänker på oss två nu

För du var solskenet
Och jag var ensam

Johnny med amfetaminet
Satte mig i baksätet
Och tog mig på en tur
Radion var på
"Kan du digga det är locomotion!"
"För mycket revolution..."

Johnny, jag gillar dig
Du har ett svart moln över dig
Och vi red på Malmö city en måndagsmorgon
15 bilar, 15 rastlösa truckchaufförer
Freakin' doktorer, 25 konstaplar i gathörnen

Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam
Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam

När jag höll på att drunkna, tänkte jag på dig
Du sa att du ville dö
Du grät bakom dörren
Och jag låg under sängen
Jag hörde dig
Eva, jag behöver dig
Mer än vad jag vill ha dig
Och jag vill ha dig för gamla tiders skull

Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
För du var solskenet
När jag var ensam

Och du var alldeles runt hörnet
I kvarteret

A Midsummer Night's Dream

Johnny was Eva's love's fire
He was the sun when the day broke
He was the park when spring arrived
And we sat on the grass
That grew as fast as the sky
The cops drove by, the cops are still cruising
"Johnny, you and I should start a band
Let it explode in the sky!"
It's hard to keep from crying when I think about us two now

Because you were the sunshine
And I was lonely

Johnny with amphetamine
Put me in the back seat
And took me for a ride
The radio was on
"Can you dig it, this is locomotion!"
"Too much revolution..."

Johnny, I like you
You have a dark cloud over you
And we rode on Malmö city on a Monday morning
15 cars, 15 restless truck drivers
Freakin' doctors, 25 cops on the street corners

And you were the sunshine
Johnny, I was lonely
And you were the sunshine
Johnny, I was lonely

When I was drowning, I thought of you
You said you wanted to die
You cried behind the door
And I was under the bed
I heard you
Eva, I need you
More than I want you
And I want you for old times' sake

You didn't mean everything
But it never blew cold
Because you were the sunshine
When I was lonely

And you were just around the corner
In the neighborhood