Paroles et traduction Håkan Hellström - En midsommarnattsdröm

En midsommarnattsdröm

Johnny var Evas hjärta låga
Han var solen när det dagas
Han var parken när det våras
Och vi satt på gräset
Som växte i takt med himlen
Bängen drog förbi sen, bängen trålar än
"Johnny, du och jag borde starta upp ett band
Låta det explodera i skyn!"
Det är svårt att inte gråta när jag tänker på oss två nu

För du var solskenet
Och jag var ensam

Johnny med amfetaminet
Satte mig i baksätet
Och tog mig på en tur
Radion var på
"Kan du digga det är locomotion!"
"För mycket revolution..."

Johnny, jag gillar dig
Du har ett svart moln över dig
Och vi red på Malmö city en måndagsmorgon
15 bilar, 15 rastlösa truckchaufförer
Freakin' doktorer, 25 konstaplar i gathörnen

Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam
Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam

När jag höll på att drunkna, tänkte jag på dig
Du sa att du ville dö
Du grät bakom dörren
Och jag låg under sängen
Jag hörde dig
Eva, jag behöver dig
Mer än vad jag vill ha dig
Och jag vill ha dig för gamla tiders skull

Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
För du var solskenet
När jag var ensam

Och du var alldeles runt hörnet
I kvarteret

Сон в летнюю ночь

Джонни был пламенем сердца Евы,
Он был солнцем на рассвете,
Он был парком весной,
И мы сидели на траве,
Которая росла вровень с небом.
Потом проехал патруль, патруль все еще патрулирует.
"Джонни, мы с тобой должны создать группу,
Пусть она взорвется в небе!"
Мне трудно не плакать, когда я думаю о нас двоих сейчас.

Ведь ты была солнечным светом,
А я был один.

Джонни с амфетамином
Усадил меня на заднее сиденье
И прокатил меня,
Радио играло,
"Можешь врубить, это "Locomotion"!"
"Слишком много революции..."

Джонни, ты мне нравишься,
Над тобой висит черная туча,
И мы мчались по Мальмё в понедельник утром,
15 машин, 15 беспокойных дальнобойщиков,
Чокнутые доктора, 25 копов на углах.

И ты была солнечным светом,
Джонни, я был один.
И ты была солнечным светом,
Джонни, я был один.

Когда я чуть не утонул, я думал о тебе,
Ты сказала, что хочешь умереть,
Ты плакала за дверью,
А я лежал под кроватью,
Я слышал тебя,
Ева, ты мне нужна,
Больше, чем я хочу тебя,
И я хочу тебя по старой памяти.

Ты не значила всё,
Но никогда не было холодно,
Ведь ты была солнечным светом,
Когда я был один.

И ты была совсем рядом,
В квартале.