Paroles et traduction Håkan Hellström - Jag har varit i alla städer

Jag har varit i alla städer

Jag hör fortfarande hur havsvindarna blåser
Jag ser fortfarande hur hennes mörka ögon glöder
Hon var tjugotre
När jag lämnade Gbg

Dom sa till mig "Far inte till Stockholm
För du blir aldrig mer densamma
In my opinion – om du gör det, kom aldrig tillbaka"
För ett par bruna ögon for jag
Men Stockholm blir aldrig min stad

Jag erbjöd någon handen, det är nittitre
Hon sa "Jag tar den i hemlighet,
Och tillsammans, flyger vi söderut"
Men jag visste från den stunden
Att hon skulle dra ner mig med tiden

Jag står på perrongen, det är nittinie
Min bror var lärare i Köpenhamn
Och jag hälsade på där ibland
Och jag brukade plocka hem några gram
"Snälla rör inte min väska"
Tulltjänstemannen såg på mig och jag såg på han

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer
Letat efter dig

Pojkar, jag har sett allt – dig som en gång brann
Men sen blev kall
Jag har sett dig som en gång stod längst fram
Och dom som en gång ville skaka min hand
Men dom och jag var aldrig vänner, nu ser jag
Nej, vi var luft – luft och inget mera

Men du – du lutade dig mot mig när du var svag
Och jag hjälpte dig genom dan
Jag var där för dig när du var ensam
Och jag var där för dig när du var ledsen
Du lade dig på rälsen
Du var så trött,
Du lät tågen ta bekymren

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer,
Letat efter dig

I've Been to Every City

I can still hear the sea winds blow
I can still see her dark eyes glow
She was twenty-three
When I left Gbg

They said to me, "Don't go to Stockholm
For you'll never be the same
In my opinion – if you do, never come back"
For a couple of brown eyes I went
But Stockholm will never be my town

I offered someone my hand, it's ninety-nine
She said, "I'll take it in secret,
And together, we'll fly south"
But I knew from that moment
That she would drag me down in time

I'm standing on the platform, it's ninety-nine
My brother was a teacher in Copenhagen
And I visited him there sometimes
And I used to pick up a few grams
"Please don't touch my bag"
The customs officer looked at me and I looked at him

And it feels like I've given all I can give
Yet I haven't found what I've been looking for
I've been to every city
Looking for you

Boys, I've seen it all – you who once burned
But then got cold
I've seen you who once stood at the front
And those who once wanted to shake my hand
But they and I were never friends, I see now
No, we were air – air and nothing more

But you – you leaned on me when you were weak
And I helped you through the day
I was there for you when you were lonely
And I was there for you when you were sad
You laid down on the tracks
You were so tired,
You let the trains take your worries away

And it feels like I've given all I can give
Yet I haven't found what I've been looking for
I've been to every city,
Looking for you