Paroles et traduction Håkan Hellström - Minnen av aprilhimlen

Minnen av aprilhimlen

(Öppna dina trötta ögon och släpp ut det!)

Det här har växt i mig, (åh, så länge nu.)
Regnmoln brukade jaga mig
(Och nu jagar jag morgonen) längs avenyer.

Du var full och jag var full (I aprilsolen)
Du är den sortens flicka jag gillar.
För du är tom och jag är tom.

(Och du sa:)

"Egentligen är du inte kär i mig
Och egentligen är det okej med mig.
För jag blir aldrig kär i nån.
Sånt där är slöseri med tid..."
Men då slösar vi bort våra liv!
Och jag tänker alltid på dig i april.

Ge mig en kyss innan du går
Att bygga en dröm på.
En kyss innan du går.
En kyss att bygga en dröm på.

Egentligen älskar du inte mig
Och egentligen är det okej med mig.
För jag älskar ingen alls.
Sånt där är slöseri med tid.

Jag var ingen.
Du var aprilhimlen,

Som jag minns den,
Och som jag minns dig.
Som jag...

Och jag hoppas att du kan se mig nu.
Och jag hoppas att du
Hör mig nu.

Воспоминания об апрельском небе

(Открой свои усталые глаза и выпусти это!)

Это росло во мне, (ох, так долго.)
Дождевые тучи преследовали меня
(А теперь я гонюсь за утром) по авеню.

Ты была пьяна, и я был пьян (В апрельском солнце)
Ты — та девушка, которая мне нравится.
Потому что ты пуста, и я пуст.

(И ты сказала:)

"На самом деле ты не любишь меня
И на самом деле меня это устраивает.
Потому что я никогда ни в кого не влюбляюсь.
Всё это пустая трата времени..."
Но тогда мы тратим впустую наши жизни!
И я всегда думаю о тебе в апреле.

Поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Чтобы построить на этом мечту.
Поцелуй меня, прежде чем уйдешь.
Поцелуй, чтобы построить на нём мечту.

На самом деле ты не любишь меня
И на самом деле меня это устраивает.
Потому что я никого не люблю.
Всё это пустая трата времени.

Я был никем.
Ты была апрельским небом,

Каким я его помню,
И какой я тебя помню.
Какой я тебя...

И я надеюсь, что ты видишь меня сейчас.
И я надеюсь, что ты
Слышишь меня сейчас.