Paroles et traduction Håkan Hellström - Ramlar

Ramlar

Det finns en gata där alla kan mitt namn
Jag ramlar dåliga gatan fram
Jag var full och jag var dum och jag ramla på allt
Och jag föll för nån på en fest nånstans
Det skulle ju va dans, dans, dans!

Det är lång väg ner
Och jag skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar glada gatan fram, sen ramlar jag tillbaks igen
Nu har jag ramlat gatan klart
Men jag är ändå inte riktigt lika glad själv

För många ramlande flickor ramlar förbi
För många rammelsängar att ramla i
Människor ramlar runt på stan
Människor ramlar hårt, precis som du (precis som du)
Och jag (och jag)

Och det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar kär i dom som inte ens vet vem jag är
Jag har ramlat där förut
Och det är mer än bara nån sorglig kliché

Jag ramla in på nåt diskotek
Sen ramla jag ut, såvitt jag vet
Och jag ramla omkull och tog mig upp och sen
Ramla jag omkull igen
Ramlade in i en taxi
"Mister, visa mig den maximala hastigheten!
Vart du vill, så fort du kan
Ja, vart du vill, så fort du kan
Vart du vill så fort du kan!"

Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer

Kör mig vart du vill
För jag ramlar aldrig hit igen

Fall

There is a street where everyone knows my name
I fall down the street
I was drunk and I was stupid and I was falling all over
And I fell for someone at a party somewhere
It was supposed to be dance, dance, dance!

It's a long way down
And I would never fall again
I fall down the street, then I fall back down
Now I've fallen down the street
But I'm still not really happy

Too many falling girls fall by
Too many baby cribs to fall into
People are falling around town
People are falling hard, just like you (just like you)
And me (and me)

And it's a long way down
And you would never fall again
I fall in love with those who don't even know who I am
I've fallen there before
And it's more than just a sad cliché

I fell into a disco
Then I fell out, as far as I know
And I fell down and got up and then
I fell down again
Fell into a taxi
"Mister, show me the maximum speed!
Wherever you want, as fast as you can
Yes, wherever you want, as fast as you can
Wherever you want as fast as you can!"

It's a long way down
And you would never fall again
It's a long way down
And you would never fall again

Drive me wherever you want
For I am never falling here again