Paroles et traduction Håkan Hemlin - När Stockholm somnar in

När Stockholm somnar in

Jag har stått vid Mosebacke, just när gryningen blir dag.
Sett solens strålar sträcka sig och väcka Gamla stan.
Jag har gått längst Nybro kajen, och sett båtar lägga ut, sett de leta sig långt bort långt bort dit världen nog tar slut.

Men när Stockholm somnar in vaknar skuggorna till liv, just när Stockholm slumrar till då letar tystnaden sig in.
Räknar stegen där jag går, försöker dölja alla spår.
Och det är tystast då, just då.
När Stockholm somnar in.

Jag har stått vid Katarina hört hur klockorna tar ton, har hittat bort och hem igen längst bort på Västerbron.

För när Stockholm somnar in, vaknar skuggorna till liv, just när Stockholm slumrar till då tar sig ensamheten in.
Stänger dörrar, låser ute alla de som fanns förut.
Åh det är kallast då, just då, när Stockholm somnar in.

Ja när Stockholm somnar in, vaknar skuggorna till liv, just när Stockholm slumrar till då når demonerna hit in, slår sig fram och griper tag om varje litet andetag.
Men det är vackrast då, just då.
Ja det är vackrast då, just då, när Stockholm somnar in.

When Stockholm Falls Asleep

I have stood at Mosebacke, just when dawn breaks.
Seen the sun's rays stretch and awaken Gamla stan.
I have walked along Nybrokajen, and seen boats pulling out, seen them search far away, far away where the world probably ends.

But when Stockholm falls asleep, the shadows come to life, just when Stockholm slumbers, then silence finds its way in.
Counting the steps as I walk, trying to hide all traces.
And it is quietest then, just then.
When Stockholm falls asleep.

I have stood by Katarina, heard how the bells strike, found my way lost and back again far away on Västerbron.

Because when Stockholm falls asleep, the shadows come to life, just when Stockholm slumbers, then loneliness enters.
Closing doors, locking out all those who existed before.
Oh, it's coldest then, just then, when Stockholm falls asleep.

Yes, when Stockholm falls asleep, the shadows come to life, just when Stockholm slumbers, then the demons reach in here, fight their way through and seize every little breath.
But it is most beautiful then, just then.
Yes, it is most beautiful then, just then, when Stockholm falls asleep.