Paroles et traduction Håkan Hemlin - När Stockholm somnar in

När Stockholm somnar in

Jag har stått vid Mosebacke, just när gryningen blir dag.
Sett solens strålar sträcka sig och väcka Gamla stan.
Jag har gått längst Nybro kajen, och sett båtar lägga ut, sett de leta sig långt bort långt bort dit världen nog tar slut.

Men när Stockholm somnar in vaknar skuggorna till liv, just när Stockholm slumrar till då letar tystnaden sig in.
Räknar stegen där jag går, försöker dölja alla spår.
Och det är tystast då, just då.
När Stockholm somnar in.

Jag har stått vid Katarina hört hur klockorna tar ton, har hittat bort och hem igen längst bort på Västerbron.

För när Stockholm somnar in, vaknar skuggorna till liv, just när Stockholm slumrar till då tar sig ensamheten in.
Stänger dörrar, låser ute alla de som fanns förut.
Åh det är kallast då, just då, när Stockholm somnar in.

Ja när Stockholm somnar in, vaknar skuggorna till liv, just när Stockholm slumrar till då når demonerna hit in, slår sig fram och griper tag om varje litet andetag.
Men det är vackrast då, just då.
Ja det är vackrast då, just då, när Stockholm somnar in.

Quand Stockholm s'endort

J'ai été au Mosebacke, juste au moment où l'aube devient jour.
J'ai vu les rayons du soleil s'étendre et réveiller la vieille ville.
J'ai marché le long du quai de Nybro, et j'ai vu des bateaux partir, les voir s'en aller loin, loin, là où le monde se termine probablement.

Mais quand Stockholm s'endort, les ombres prennent vie, juste au moment où Stockholm s'endort, le silence s'infiltre.
Je compte les pas que je fais, j'essaie de cacher toutes les traces.
Et c'est le plus silencieux alors, juste alors.
Quand Stockholm s'endort.

J'ai été à Katarina, j'ai entendu les cloches sonner, j'ai trouvé mon chemin et je suis rentré à la maison, loin sur le pont Västerbron.

Car quand Stockholm s'endort, les ombres prennent vie, juste au moment où Stockholm s'endort, la solitude s'installe.
Je ferme les portes, je verrouille tous ceux qui étaient là avant.
Oh, c'est le plus froid alors, juste alors, quand Stockholm s'endort.

Oui, quand Stockholm s'endort, les ombres prennent vie, juste au moment où Stockholm s'endort, les démons atteignent cet endroit, s'avancent et s'emparent de chaque petite respiration.
Mais c'est le plus beau alors, juste alors.
Oui, c'est le plus beau alors, juste alors, quand Stockholm s'endort.