Paroles et traduction Håkan Hemlin - Skenande tåg

Skenande tåg

Stilla regn, faller mot asfalten och luften är kall.
Som att andas metall.
Ännu en sömnlös natt, med tankar som klär sig svart.
Jag gör vad jag kan, för att inte vara han.

Som ett skenande tåg rusar drömmar och minnen förbi.
Som ett skenande tåg tar sig livet de vägar det vill.
På en folktom perrong, bland sten och betong står jag stilla och blundar så hårt, känner pulsen som slår som ett skenande tåg.

Vad var jag, mer än ett andetag av vindar som vänt.
Av allt det som har hänt.
När stadens dova brus i lysrörens vita ljus spelar det ingen roll.
Värre jag tretton noll.
Som ett skenande tåg rusar drömmar och minnen förbi.

Som ett skenande tåg tar sig livet de vägar det vill.
På en folktom perrong, bland sten och betong står jag stilla och blundar så hårt, känner pulsen som slår som ett skenande tåg.

Åhh hör mig, berör mig jag blöder.
Här är jag i skuggan av det som var.
Som ett skenande tåg rusar drömmar och minnen förbi.
Som ett skenande tåg tar sig livet de vägar det vill.
På en folktom perrong, bland sten och betong står jag stilla och blundar så hårt, känner pulsen som slår som ett skenande tåg.

Racing train

Quiet rain, falling on the asphalt and the air is cold.
As if breathing metal.
Another sleepless night, with thoughts dressing in black.
I do what I can, so as not to be him.

Like a racing train, dreams and memories rush past.
Like a racing train, life takes the roads it wants.
On a deserted platform, among stone and concrete I stand still and close my eyes so hard, feeling the pulse pounding like a racing train.

What was I, more than a breath of winds changing.
Of all that has happened.
When the dull hum of the city in the white light of the fluorescent tubes makes no difference.
Worse than I was thirteen, zero.
Like a racing train, dreams and memories rush past.

Like a racing train, life takes the roads it wants.
On a deserted platform, among stone and concrete I stand still and close my eyes so hard, feeling the pulse pounding like a racing train.

Oh, hear me, touch me, I'm bleeding.
Here I am in the shadow of what was.
Like a racing train, dreams and memories rush past.
Like a racing train, life takes the roads it wants.
On a deserted platform, among stone and concrete I stand still and close my eyes so hard, feeling the pulse pounding like a racing train.