Cuando Casi Te Olvidaba - Héctor Acosta traduction en allemand

Cuando Casi Te Olvidaba

Buscando entre mis cosas viejos yo me
Encontré una tota que decia "mi cielo yo te amo"
Y tus labios pintados con un beso parami
Ay decia "cielo te amo para mi chocolate"
Despues de un año cuando casi te olvidaba
Cuando por fin pasaba un dia sin recordarte
Despues que no sentia celos ni raba si me
Decian que a otro hombre te entregaste
Un dia que me enloque de ti guardaba tus cadencias
De una foto en tus cartas, hice esta corta
Nota que hoy me mata y este el motivo de mi llamada

Y dime que no tienes otro cielo, que hoy yo soy
Tu cielo, como lo escribiste en esa nota.
Y dime que has salido con amigos, pero no
Es lo mismo, dime que te han hecho sentir
Sola y si es asi, ven ven.
Si no es asi, van tambien y si es asiven mi amor.
Si no es asi van tambien.
Adonde quiera que te encuentres
Escuchame aunque pasen muchos años yo sé
Que no me olvidas, yo tampoco te olvido.
No sé que me hiciste tu.
Ay que quisiera encontrarte, pero no sé tu.
Lo mas probable es que tengas nuevos amores y aunque me duela
Tengo que reconocer que siento algo de celos
Y temores al saber que otro acaricia tu cuerpo
Ese cuerpo que todo me entregaste,
De los pies hasta el ultimo cabello y sin temor,
Cuantas veces juraste que etermamente yo seria tu cielo

Y dime que hoy no tienes otro cielo,
Que hoy yo soy tu cielo como lo escribiste en esa nota
Y dime que has salido con amigos,
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola
Y si es asi, ven ven.
Si no es asi ven tambien, y si es asi
Ay ven mi amor, si no es asi ven tambien.

Als ich dich fast vergessen hatte

Als ich zwischen meinen alten Sachen suchte, fand ich
einen Zettel, auf dem stand: „Mein Himmel, ich liebe dich“
Und deine Lippen gemalt mit einem Kuss für mich
Oh, da stand: „Himmel, ich liebe dich für meine Schokolade“
Nach einem Jahr, als ich dich fast vergessen hatte,
als endlich ein Tag verging, ohne mich an dich zu erinnern,
nachdem ich weder Eifersucht noch Wut fühlte, wenn sie mir
sagten, dass du dich einem anderen Mann hingegeben hattest.
Eines Tages, verrückt nach dir, während ich deine Andenken aufbewahrte,
von einem Foto in deinen Briefen, machte ich diese kurze
Notiz, die mich heute umbringt, und das ist der Grund für meinen Anruf.

Und sag mir, dass du keinen anderen Himmel hast, dass ich heute
dein Himmel bin, wie du es auf diesem Zettel geschrieben hast.
Und sag mir, dass du mit Freunden ausgegangen bist, aber es nicht
dasselbe ist, sag mir, dass sie dich
allein fühlen ließen, und wenn das so ist, komm, komm.
Wenn es nicht so ist, komm auch, und wenn es so ist, komm, meine Liebe.
Wenn es nicht so ist, komm auch.
Wo auch immer du dich befindest,
hör mir zu, auch wenn viele Jahre vergehen, ich weiß,
dass du mich nicht vergisst, ich vergesse dich auch nicht.
Ich weiß nicht, was du mir angetan hast.
Oh, wie gerne würde ich dich finden, aber ich weiß nicht, wie es dir geht.
Sehr wahrscheinlich hast du neue Lieben, und auch wenn es mir weh tut,
muss ich zugeben, dass ich etwas Eifersucht spüre
und Ängste bei dem Gedanken, dass ein anderer deinen Körper streichelt,
diesen Körper, den du mir ganz gegeben hast,
von den Füßen bis zum letzten Haar und ohne Furcht,
wie oft hast du geschworen, dass ich ewig dein Himmel sein würde.

Und sag mir, dass du heute keinen anderen Himmel hast,
dass ich heute dein Himmel bin, wie du es auf diesem Zettel geschrieben hast.
Und sag mir, dass du mit Freunden ausgegangen bist,
aber es nicht dasselbe ist, sag mir, dass sie dich allein fühlen ließen,
Und wenn das so ist, komm, komm.
Wenn es nicht so ist, komm auch, und wenn es so ist,
Oh komm, meine Liebe, wenn es nicht so ist, komm auch.