Paroles et traduction Héctor Acosta - No pude quitarte las espinas

No pude quitarte las espinas

Se me ha muerto el corazón en esta vez
Sabia que me mataría esta ilusión
Por quererte volver buena, y ser dueño de mil penas
Me enamore, y fue mi error
Ahora pago por amarte, y el pecado de adorarte,
Y me dejas, que dolor!

Y en el viento, me dejas un suspiro
Y mi silencio, me grita que estoy muriendo por dentro
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Que tristeza, flor no pude quitarte las espinas
Yo mismo he cultivado mis heridas
Yo mismo me declare perdedor, al quererte cambiar
Pero tu solo juegas con el amor

Cuando no debía entregarme
Me entregue sin condición,
Fui tan solo un pobre iluso que a tu vida se entrego
He perdido la batalla en que pensaba que saldría vencedor

En todos los rincones de mi alma esta guardada
Como olvidarme que existes tú
Te aburriste de tenerme, ya te fastidio adorarme
Y ahora me entregas preso en el dolor

Y en el viento, me dejas un suspiro
Y mi silencio, me grita que estoy muriendo por dentro
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Que tristeza, flor no pude quitarte las espinas
Yo mismo he cultivado mis heridas
Yo mismo me declare perdedor, al quererte cambiar
Pero tu solo juegas con el amor

Ya tú habías herido a más de un corazón
Pero a hacer que tu me amaras me arriesgue
Me engañaste con el tiempo,
Y al final dije "te quiero" por que te sentí querer
Ahora sufro mi condena, ya sabia que no eras buena
Dios! por que me enamore?

Sentimientos, por que cayeron bajo su sonrisa?
Si tú eras tan fugaz como la brisa,
No se por que en verdad me enamore, yo no lo se.
Me arrepiento,
De estar queriéndote como te quiero
Ese será siempre mi sufrimiento,
El jugar sabiendo que iba a perder
Pero quise intentar, y el día menos pensado
Me entregue.

Ahora sufriré el destino de un amargo sufrir
Sin distancia, sin caminos, un principio sin fin
Corazón pa' que me diste sentimientos,
Si eso nos haría morir

En todos los rincones de mi alma esta guardada
Como olvidarme que existes tú
Te aburriste de quererme, ya te fastidio adorarme
Y ahora me entregas preso en el dolor

Y en el viento, me dejas un suspiro
Y mi silencio, me grita que estoy muriendo por dentro
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Que tristeza, flor no pude quitarte las espinas
Yo mismo he cultivado mis heridas
Yo mismo me declare perdedor, al quererte cambiar
Pero tu solo juegas con el amor

I Couldn't Remove Your Thorns

My heart has died this time,
I knew this illusion would kill me.
For wanting to make you good, and becoming the owner of a thousand sorrows,
I fell in love, and it was my mistake.
Now I pay for loving you, and the sin of adoring you,
And you leave me, what pain!

And in the wind, you leave me a sigh,
And my silence, screams that I'm dying inside.
Confess that you are my great love, my great love.
What sadness, flower, I couldn't remove your thorns.
I myself have cultivated my wounds,
I myself declared myself a loser, by wanting to change you.
But you only play with love.

When I shouldn't have surrendered,
I surrendered unconditionally,
I was just a poor fool who gave himself to your life.
I have lost the battle in which I thought I would emerge victorious.

In every corner of my soul it is kept,
How can I forget that you exist?
You got bored of having me, you got tired of adoring me,
And now you deliver me imprisoned in pain.

And in the wind, you leave me a sigh,
And my silence, screams that I'm dying inside.
Confess that you are my great love, my great love.
What sadness, flower, I couldn't remove your thorns.
I myself have cultivated my wounds,
I myself declared myself a loser, by wanting to change you.
But you only play with love.

You had already hurt more than one heart,
But I took the risk to make you love me.
You deceived me with time,
And in the end I said "I love you" because I felt you love me.
Now I suffer my sentence, I already knew you weren't good.
God! Why did I fall in love?

Feelings, why did they fall under her smile?
If you were as fleeting as the breeze,
I don't know why I really fell in love, I don't know.
I regret,
To be loving you the way I do.
That will always be my suffering,
Playing knowing I was going to lose.
But I wanted to try, and on the least expected day,
I gave in.

Now I will suffer the fate of a bitter suffering,
Without distance, without paths, a beginning without end.
Heart, why did you give me feelings,
If that would make us die?

In every corner of my soul it is kept,
How can I forget that you exist?
You got bored of loving me, you got tired of adoring me,
And now you deliver me imprisoned in pain.

And in the wind, you leave me a sigh,
And my silence, screams that I'm dying inside.
Confess that you are my great love, my great love.
What sadness, flower, I couldn't remove your thorns.
I myself have cultivated my wounds,
I myself declared myself a loser, by wanting to change you.
But you only play with love.