Paroles et traduction Héctor Guerra - Del Barrio Pa Wirikuta

Del Barrio Pa Wirikuta

Del barrio pa Wirikuta

Wirikuta no se vende

Wichol peregrinación
Siguiendo una ruta,
Hasta Wirikuta,
Poder y ambición
Tu tierra se disputa,

Alzando las voces de una propuesta astuta
Verde, blanco y rojo águila y serpiente
Wirikuta no se vende,
Se defiende, se sostiene, se mantiene,
Actitud Pachamama crews y MPC Familia
Sembrando la semilla de la esperanza
Órale pues ese que tranza

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Extranjeros en mi tierra, sembrando la miseria
Presidente sin cerebro tirando lo que nos queda
Esta es mi queja y esta es tu propuesta:
Minería a cielo abierto, abierto
Que chingue a su madre y que se los trague el desierto
Lugar sagrado, aúlla allá el coyote desde el cerro del quemado
Entiende que no hay bien, si la guerra no haz ganado
En peligro de extinción a Wirikuta han dejado
Han profanado, algo sagrado
Y por la plata perro tu estas interesado
Aunque la muerte le pongas a la cultura de este estado
Firme soldado, águila real
Wirikuri guía espiritual, pero visión
Huichol hijo del sol, que arda el desierto,
Que se sienta el calor de toda tu nación

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Mi grito de esperanza para esta región sagrada
Por huicholes consagrada
Ríos y cascadas le dan vida a tu grandeza
Tierra de bellezas naturales
Equilibrio universal de manantiales
Donde existe una enseñanza milenaria
Que se apega a las fuerzas naturales
Ahí se da la magia más valiosa que todos los minerales
Hikuri sagrado como el alma de un venado
Desde el cerro del quemado, hasta el desierto encantado
Es la tierra que mi Dios a proclamado como médula espinal
De una raza espiritual, de tus valles, por el misticismo
Como las alas al vuelo de una águila real,
Corazón de mi bandera nacional
Por eso así lo expreso y levanto mi voz en son de paz y dignidad
Aunque me encuentre preso
Yo soy mexicano y también vale mi aliento

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Cacto sagrado dame revelación
Pueblos extranjeros profanan la ambición
Águila real tomando el vuelo
Del cielo a la tierra cae el fuego, fuego
Sabiduría rectitud de mi futura Wirikuta
Mi raza que te ilustra paisa
Como el coyote en el desierto te hablo claro y esto es cierto
Soy un poeta callejero expresando lo que siento por mi gente
Seguimos para el frente, tal y como somos, tradición, enseñanza,
La humildad y templanza de esta gente recia
Ni el oro y las riquezas podrán formar lo que hizo la naturaleza
Dan promesas de un cambio diferente
Sólo causan desastres en los ríos, las plantas y los valles
Tu lo sabes, somos mexicanos y somos hermanos

Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol
Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos.

Из района в Вирикуту

Из района в Вирикуту

Вирикута не продается

Вичольское паломничество
Следуя по пути,
Вплоть до Вирикуты,
Власть и амбиции
Твоя земля оспаривается,

Поднимая голоса хитрой идеи
Зеленый, белый и красный, орел и змея
Вирикута не продается,
Она защищается, поддерживается, сохраняется,
Стойкость Pachamama crews и MPC Familia
Сея семена надежды
Давай же, тот, кто торгуется

Вирикута не продается
Вирикута защищается
Воины Пачамамы
Любовь к моим людям
Мы воины и воительницы из районов
Мы ежедневно боремся за жизнь
У нас есть свой голос, и мы не молчим
Вирикута не продается, черт возьми
Мы воины и воительницы из районов
У нас есть свой голос, и мы не молчим

Чужаки на моей земле, сеющие нищету
Безмозглый президент, разбазаривающий то, что у нас осталось
Вот моя жалоба и вот твое предложение:
Открытая добыча, открытая
Пусть идут к черту и пусть их поглотит пустыня
Священное место, там воет койот с горы Quemado
Пойми, что нет добра, если ты не выиграл войну
Вирикуту оставили на грани исчезновения
Они осквернили нечто святое
И ты, собака, заинтересован только в деньгах
Даже если ты принесешь смерть культуре этого штата
Стойкий солдат, беркут
Вирикури - духовный наставник, но видение
Хуичоль, сын солнца, пусть горит пустыня,
Пусть ощущается жар всей твоей нации

Вирикута не продается
Вирикута защищается
Воины Пачамамы
Любовь к моим людям
Мы воины и воительницы из районов
Мы ежедневно боремся за жизнь
У нас есть свой голос, и мы не молчим
Вирикута не продается, черт возьми
Мы воины и воительницы из районов
У нас есть свой голос, и мы не молчим

Мой крик надежды для этого священного региона
Освященного хуичолями
Реки и водопады дают жизнь твоему величию
Земля природных красот
Универсальное равновесие источников
Где существует тысячелетнее учение
Которое придерживается природных сил
Там происходит магия, более ценная, чем все минералы
Хикури священен, как душа оленя
От горы Quemado до заколдованной пустыни
Это земля, которую мой Бог провозгласил позвоночником
Духовной расы, твоих долин, за мистицизм
Как крылья в полете беркута,
Сердце моего национального флага
Поэтому я так говорю и поднимаю свой голос во имя мира и достоинства
Даже если я окажусь в тюрьме
Я мексиканец, и мое дыхание тоже имеет значение

Вирикута не продается
Вирикута защищается
Воины Пачамамы
Любовь к моим людям
Мы воины и воительницы из районов
Мы ежедневно боремся за жизнь
У нас есть свой голос, и мы не молчим
Вирикута не продается, черт возьми
Мы воины и воительницы из районов
У нас есть свой голос, и мы не молчим

Священный кактус, дай мне откровение
Иностранные народы оскверняют амбиции
Беркут взлетает
С неба на землю падает огонь, огонь
Мудрость и праведность моей будущей Вирикуты
Моя раса, которая тебя просвещает, паиса
Как койот в пустыне, я говорю тебе ясно, и это правда
Я уличный поэт, выражающий то, что чувствую к своим людям
Мы продолжаем идти вперед, такими, какие мы есть, традиции, учения,
Смирение и умеренность этих стойких людей
Ни золото, ни богатства не смогут создать то, что создала природа
Они дают обещания перемен
Они только вызывают бедствия в реках, растениях и долинах
Ты это знаешь, мы мексиканцы, и мы братья

Священная земля - это красота Вирикуты
Земля мира и любви в колыбели хуичолей
Священная земля - это красота Вирикуты
Земля мира и любви в колыбели хуичолей

Вирикута не продается
Вирикута защищается
Воины Пачамамы
Любовь к моим людям
Мы воины и воительницы из районов
Мы ежедневно боремся за жизнь
У нас есть свой голос, и мы не молчим
Вирикута не продается, черт возьми
Мы воины и воительницы из районов
У нас есть свой голос, и мы не молчим.