Paroles et traduction Héctor Guerra - Memorias de un Inmigrante

Memorias de un Inmigrante

Siete noches y seis días
Escondiendonos de tras de basureros con mis primos y los tías
Noches eran frías y aunque sólo había
Frijolitos y tortillas las memorias eran mías
Era sólo un niño con sueños de alegría
Pero no sabía el camino tiene sus bajadas y subidas
Tu lo que tienes que encontrar es la salida
Caímos de repente en las playas del oeste eres
California presente y constante es la historia
Del que ah sido un inmigrante el que nunca ve pa
Tras sólo pa delante derramando lágrimas sudor y sangre
Que ah vivido siempre detras de un alambre
El que te puede contar de lo que es el hambre
Es mujer y hombre oooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Esta es la historia de un luchador que un día
Salió de su tierra linda pa buscar un nuevo sol
Boliviano que a Europa llegó y por
Ser ilegal paris y Londres lo deporto
Volo y en España aterrizó sin dinero y sin trabajo
El se la busco en el sur del país encontró la solución
Trabajando en la mina de cobre y carbón
Un día una linda española el encontró
Trabajaba en la mañana y en la noche estudio
Entonces nací yo y todo cambio no
Había dinero pa na pero había un luchador
Sacrificandose pa darme mi arroz 27 años después lo canto yo
Agradecido y bien fuerte por cada
Grano de arroz desde los Ángeles padre
Yo te mando todo mi amor cabron
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
5 días en un autobús 8 horas metido en un baúl clandestinamente
Viajando de sur a norte esto es mi
Relato se los cuento a quien le importe
Éramos mi nana y yo en el 95 fue cuando se decidió
Partir fe Guatemala a la tierra del sueño americano
Y créame madre que el esfuerzo no fue en vano
Aunque los tiempos sean difíciles seguimos aquí estamos con seguridad
Que si nos echan nos regresamos y no nos vamos
Con el corazón en la mano yo le digo que la amo
Madre mía no intente seguro que la extraño a
Usted y a la familia que se cuiden de los daños
A la vida yo le pido superación bienestar y proteccion

Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo

Memoirs of an Immigrant

Seven nights and six days
Hiding behind dumpsters with my cousins and my aunts
The nights were cold and even though there was only
Beans and tortillas, the memories were mine
I was just a child with dreams of joy
But I didn't know that the path has its ups and downs
What you have to find is the way out
Suddenly, we fell on the beaches of the western United States
California, present and constant is the history
Of those who have been immigrants, those who never look back
Only forward, shedding tears, sweat and blood
Who have always lived behind a wire
Those who can tell you about hunger
They are women and men, oh
Tears, sweat and blood, we have spent many hours hungry
And we keep moving forward, we write the story, we do, oh
Tears, sweat and blood, we have spent many hours hungry
And we keep moving forward, we write the story, we do, oh
This is the story of a fighter who one day,
Left his beautiful land to look for a new sun,
A Bolivian who arrived in Europe and because of being
Illegal, Paris and London deported him.
He flew and landed in Spain without money and without a job.
He found it in the south of the country, he found a solution,
Working in copper and coal mines
One day, he met a beautiful Spanish woman.
He worked in the morning and studied at night.
Then, I was born, and everything changed. No,
There was no money, but there was a fighter
Sacrificing himself to give me my rice. 27 years later, I sing it.
Grateful and very strong, for every
grain of rice, from Los Angeles, Dad,
I send you all my love, dude.
Tears, sweat and blood, we have spent many hours hungry
And we keep moving forward, we write the story, we do, oh
Tears, sweat and blood, we have spent many hours hungry
And we keep moving forward, we write the story, we do, oh
5 days on a bus, 8 hours hidden in a trunk, clandestinely
Traveling from south to north, this is my
Story, I tell it to whomever cares
It was my grandmother and I in 1995 when she decided
To leave Guatemala for the land of the American dream,
And believe me, mother, the effort was not in vain
Although times are difficult, we are still here, we are safe.
If they throw us out, we will return and we will not leave
With my heart in my hand, I tell you that I love you.
Mother, don't try, I know I miss you
And family, take care of yourselves from the harm.
I ask life for improvement, well-being, and protection.

Tears, sweat and blood, we have spent many hours hungry
And we keep moving forward, we write the story, we do, oh
Tears, sweat and blood, we have spent many hours hungry
And we keep moving forward, we write the story, we do, oh