Paroles et traduction Héctor Guerra - Memorias de un Inmigrante

Memorias de un Inmigrante

Siete noches y seis días
Escondiendonos de tras de basureros con mis primos y los tías
Noches eran frías y aunque sólo había
Frijolitos y tortillas las memorias eran mías
Era sólo un niño con sueños de alegría
Pero no sabía el camino tiene sus bajadas y subidas
Tu lo que tienes que encontrar es la salida
Caímos de repente en las playas del oeste eres
California presente y constante es la historia
Del que ah sido un inmigrante el que nunca ve pa
Tras sólo pa delante derramando lágrimas sudor y sangre
Que ah vivido siempre detras de un alambre
El que te puede contar de lo que es el hambre
Es mujer y hombre oooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Esta es la historia de un luchador que un día
Salió de su tierra linda pa buscar un nuevo sol
Boliviano que a Europa llegó y por
Ser ilegal paris y Londres lo deporto
Volo y en España aterrizó sin dinero y sin trabajo
El se la busco en el sur del país encontró la solución
Trabajando en la mina de cobre y carbón
Un día una linda española el encontró
Trabajaba en la mañana y en la noche estudio
Entonces nací yo y todo cambio no
Había dinero pa na pero había un luchador
Sacrificandose pa darme mi arroz 27 años después lo canto yo
Agradecido y bien fuerte por cada
Grano de arroz desde los Ángeles padre
Yo te mando todo mi amor cabron
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
5 días en un autobús 8 horas metido en un baúl clandestinamente
Viajando de sur a norte esto es mi
Relato se los cuento a quien le importe
Éramos mi nana y yo en el 95 fue cuando se decidió
Partir fe Guatemala a la tierra del sueño americano
Y créame madre que el esfuerzo no fue en vano
Aunque los tiempos sean difíciles seguimos aquí estamos con seguridad
Que si nos echan nos regresamos y no nos vamos
Con el corazón en la mano yo le digo que la amo
Madre mía no intente seguro que la extraño a
Usted y a la familia que se cuiden de los daños
A la vida yo le pido superación bienestar y proteccion

Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo

Воспоминания иммигранта

Семь ночей и шесть дней
Прятались за мусорными баками с моими двоюродными братьями и тетями
Ночи были холодными, и хотя было только
Фасоль и лепешки, воспоминания были моими
Я был всего лишь ребенком с мечтами о радости
Но я не знал, что путь имеет свои спуски и подъемы
Ты должен найти выход
Мы внезапно оказались на пляжах западного побережья, это
Калифорния, настоящее и постоянное – это история
Того, кто был иммигрантом, кто никогда не смотрит
Назад, только вперед, проливая слезы, пот и кровь
Кто всегда жил за колючей проволокой
Тот, кто может рассказать тебе о том, что такое голод
Это женщина и мужчина ооо
Слезы, пот и кровь, мы пережили много часов голода
И мы идем вперед, историю пишем мы ооо
Слезы, пот и кровь, мы пережили много часов голода
И мы идем вперед, историю пишем мы ооо
Это история борца, который однажды
Покинул свою прекрасную землю, чтобы найти новое солнце
Боливиец, который приехал в Европу, и за
То, что был нелегалом, Париж и Лондон его депортировали
Он прилетел и приземлился в Испании без денег и без работы
Он искал ее на юге страны, нашел решение
Работая на шахте по добыче меди и угля
Однажды он встретил прекрасную испанку
Работал утром, а вечером учился
Тогда родился я, и все изменилось, не
Было денег ни на что, но был борец
Жертвующий собой, чтобы дать мне мой рис, 27 лет спустя я пою об этом
Благодарный и сильный за каждое
Зернышко риса, из Лос-Анджелеса, отец,
Я посылаю тебе всю мою любовь, черт возьми
Слезы, пот и кровь, мы пережили много часов голода
И мы идем вперед, историю пишем мы ооо
Слезы, пот и кровь, мы пережили много часов голода
И мы идем вперед, историю пишем мы ооо
5 дней в автобусе, 8 часов в багажнике, тайно
Путешествуя с юга на север, это мой
Рассказ, я рассказываю его тем, кому это важно
Мы были с моей няней, в 95-м году было принято решение
Уехать из Гватемалы в землю американской мечты
И поверь мне, мама, что усилия не были напрасны
Хотя времена трудные, мы все еще здесь, мы уверены,
Что если нас выгонят, мы вернемся, и мы не уйдем
С сердцем в руке я говорю тебе, что люблю тебя
Мама, не волнуйся, я скучаю по
Тебе и семье, берегите себя от бед
У жизни я прошу развития, благополучия и защиты

Слезы, пот и кровь, мы пережили много часов голода
И мы идем вперед, историю пишем мы ооо
Слезы, пот и кровь, мы пережили много часов голода
И мы идем вперед, историю пишем мы ооо