Paroles et traduction Héctor Lavoe - Canto A Borinquen

Canto A Borinquen

Borinquen te quiero
Porque en ti nací
Y en ti fue que vi
El resplandor primero
Yo te soy sincero
Cuna enardecida
Serás bendecida
Aunque en ti moriré
Pero yo te cantaré
Desde la otra vida
Pero yo te cantaré
Borinquen desde la otra vida
Tierra hospitalaria
Esa es Borinquen
Tierra de mi Edén
Oye mis plegaria
Tierra necesaria
¡Oh! Garza dormida
Mi canción se inspira
No te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar
Desde la otra vida
Y yo te voy a cantar
Borinquen desde la otra vida
Al morirme un día
Yo no he de olvidarte
Y yo voy a cantarte
Toda mi alegría
En mis agonías
Borinquen querida
Mi alma aturdida
No te olvidará
Y yo te voy a cantar
Desde la otra vida
Y te voy a cantar
Borinquen desde la otra vida
Hoy a dedicarte
Recuerdo te exijo
Borinquen soy tu hijo
Y no voy a olvidarte
Por eso al dejarte
Mi alma entristecida
No será perdida
Tierra tropical
Pero yo te he de cantar
Desde la otra vida
Yo te he de cantar
Puerto Rico desde la otra vida
Tierra hospitalaria
Esa es Borinquen
Tierra de mi Edén
Oye mis plegaria
Tierra necesaria
¡Oh! Garza dormida
Mi canción se inspira
No te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar
BOrinquen Desde la otra vida
Y yo te voy a cantar
Borinquen desde la otra vida

Песнь о Борикене

Я люблю тебя, Борикен,
Ведь в тебе я родился,
Тебя первой я узрел,
Твой свет меня озарил.
Я к тебе искренен,
Мой колыбель горячий,
Ты будешь благословлена,
Хотя я и умру в тебе,
Но я воспою тебя,
Когда уйду в иной мир.
Но я воспою тебя,
Борикен, когда уйду в иной мир.
Гостеприимная земля,
Это Борикен,
Мой земной Эдем,
Услышь мои молитвы.
Необходимая земля,
О! Спящая цапля,
Мои песни вдохновлены тобой,
Я никогда тебя не забуду.
И я спою тебе,
Когда уйду в иной мир.
И я спою тебе,
Борикен, когда уйду в иной мир.
Когда умру я,
Я не забуду тебя.
И я воспою тебе
Всю мою радость,
В моих страданиях,
Драгоценный Борикен,
Моя душа смущенная,
Не забудет тебя.
И я спою тебе,
Когда уйду в иной мир.
И я спою тебе,
Борикен, когда уйду в иной мир.
Сегодня я посвящаю тебе
Эти воспоминания
Борикен, я твой сын
И я никогда тебя не забуду
Поэтому, покидая тебя,
Моя душа опечаленная
Не будет потеряна
Тропическая земля,
Но я спою тебе,
Когда уйду в иной мир.
Я спою тебе,
Пуэрто-Рико, когда уйду в иной мир.
Гостеприимная земля,
Это Борикен,
Мой земной Эдем,
Услышь мои молитвы.
Необходимая земля,
О! Спящая цапля,
Мои песни вдохновлены тобой,
Я никогда тебя не забуду.
И я спою тебе,
Борикен, когда уйду в иной мир.
И я спою тебе,
Борикен, когда уйду в иной мир.