Paroles et traduction Héctor Lavoe - Songoro Cosongo

Songoro Cosongo

Ay negra, si tú supieras
Que anoche te ví pasar
Y no quise que me vieras
A él tú le harás como a mí
Que cuando no tuve plata
Te corriste de bachata
Sin acordarte de mí

(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
(Songoro pregunto te deje
Songoro le digo songoro que fue)

A, eh, vengan a ver
A, eh, y a comprender
Vengan songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey
Vengan songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey

Mi negrita a mí me dijo
Que me fuera pal batey

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey

(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Si quieres bailar pues baila mami
Que tu te mueves muy bien
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Ni a Teresa, ñi a Tomasa
ñi a Teresa, ñi a Inei
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Ay mírala cómo baila
Pegadita de los hombres tu vé
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)

Mírala como camina mima
Su traje le queda bien
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Qué negrita perfilada
Todos la quieren tener
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
She, son, she go, she, ro, she, son
She, di, she, go, she, son, she, go, she, ro
She, de, maguey
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Se lo digo en jeringonza
En español o en inglés

(Songoro pregunto te dejé)
(Songoro pregunto te dejé)
(Songoro pregunto te dejé)
(Songoro pregunto te dejé)

Tú me estas volviendo loco y no me explico ¿Por qué?
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Será como tu te mueves o será como te ves
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Un pasito para lante, y devuélvete al revés
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Ay a mí me patina el coco cuando la veo yo a usted

(Songoro pregunto te dejé)
(Songoro pregunto te dejé)
(Songoro pregunto te dejé)
(Songoro pregunto te dejé)

Mira como baila Marcolina, lo baila en un solo pie
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Y dejó el guiro en la casa, lo dejó a Bartolomé
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Tumbaito mama, tumbaito tu ve
Tumbaito que rico, mamasita tené
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Déjala que corra lejo, que un día yo la agarraré
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)

(Songoro le digo, songo es lo que fue)
(Songoro le digo, songo es lo que fue)
(Songoro le digo, songo es lo que fue)
(Songoro le digo, songo es lo que fue)
(Songoro le digo, songo es lo que fue)

Dile dile mamasita, dile dónde te encontré
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Cuéntame lo que está pasando en Bélgica
Que muy pronto los veré
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Que viva la negramenta, los negritos del batey
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)
Dime si entendiste el Sorocosongo
Si no lo entendiste no repetiré
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien)

Songoro Cosongo

Oh ma belle, si tu savais,
Que la nuit dernière je t'ai vue passer,
Et je n'ai pas voulu que tu me voies,
Tu lui feras comme tu m'as fait,
Quand je n'avais pas d'argent,
Tu t'es enfuie de la bachata,
Sans te souvenir de moi.

(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
(Songoro je demande tu quittes
Songoro je dis songoro que c'était)

Ah, eh, venez voir,
Ah, eh, et comprendre,
Venez songoro cosongo,
Songoro cosongo de mamey,
Venez songoro cosongo,
Songoro cosongo de mamey.

Ma belle m'a dit,
D'aller au batey.

Songo, songo,
Songoro cosongo songo de mamey.

(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Si tu veux danser alors danse ma belle,
Car tu bouges très bien.
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Ni Teresa, ni Tomasa,
ni Teresa, ni Inei.
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Oh regarde comme elle danse,
Collée aux hommes, tu vois.
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)

Regarde comme elle marche ma belle,
Sa robe lui va bien.
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Quelle belle femme sculpturale,
Tout le monde veut l'avoir.
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
She, son, she go, she, ro, she, son,
She, di, she, go, she, son, she, go, she, ro,
She, de, maguey.
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Je te le dis en charabia,
En espagnol ou en anglais.

(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)
(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)
(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)
(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)

Tu me rends fou et je ne peux pas l'expliquer, pourquoi ?
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Est-ce ta façon de bouger ou ta façon d'être ?
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Un pas en avant, et reviens en arrière,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Oh, ça me fait tourner la tête quand je te vois.

(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)
(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)
(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)
(Songoro je demande t'ai-je quittée ?)

Regarde comme Marcolina danse, elle le danse sur un pied,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Et elle a laissé le güiro à la maison, elle l'a laissé à Bartolomé,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Tumbaito chérie, tumbaito tu vois,
Tumbaito c'est bon, ma belle prends-le,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Laisse-la courir loin, un jour je l'attraperai,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)

(Songoro je te dis, songo c'est ce qui s'est passé)
(Songoro je te dis, songo c'est ce qui s'est passé)
(Songoro je te dis, songo c'est ce qui s'est passé)
(Songoro je te dis, songo c'est ce qui s'est passé)
(Songoro je te dis, songo c'est ce qui s'est passé)

Dis-moi, dis-moi ma belle, dis-moi où je t'ai trouvée,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Raconte-moi ce qui se passe en Belgique,
Que je les verrai bientôt,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Vive les femmes noires, les hommes noirs du batey,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)
Dis-moi si tu as compris le Sorocosongo,
Si tu ne l'as pas compris, je ne répéterai pas,
(Songoro cosongo de mamey
Songoro la belle danse bien)