Paroles et traduction Héctor Lavoe - Piraña

Piraña

¿Qué es lo que pasa que el piso no arranca?
Mujer sin grasa, sin transmisión, sin gasolina
Sin aceite y sin motor
Estás más enguañanga', bendito
Para que sufra

Sobre tierra dormida
Duramente abatida
Por la luz del sol
Por ahí crucé para verte a ti

Nada fue la distancia
Con mi loca esperanza
De volverte a ver
Otra vez mujer
Y palabra que sí

Mira cómo te encontré
Convertida en mala maña
No hace falta ni saber
Por qué te llaman piraña

Ay, me dirás que me quieres
Que por mi tú te mueres
Una y otra vez

Oye, mami, y total para qué

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Eh, arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, tu mamá me dice que tú no te bañas
Yo no sé qué tienes, será que tienes telarañas

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Y no me vengas con boberas
Si no me quieres dímelo ahora, por qué me engañas
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, que la piraña es una jeva
Oye, que tiene muchas malas mañas

Mira, te estás fumando las cáscaras de guineos otra vez
Juega, José

Eh, arranca de aquí piraña
Mujer que a los hombres engañas
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Oye, yo era bueno contigo
Demasiado de bueno, por ti cortaba la caña

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Y no me vengas con boberas, cosa buena de mi vida
Óyeme-e, ¿por qué me engañas?
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, telarañas, no tiene telarañas
No tiene, no tiene, pero no tiene telarañas

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Oye, escóndete, escóndete
Que allá viene la piraña

Piraña

Piranha

What's wrong with you? You don't move.
You're a woman with no weight, no power, no fuel,
No oil, no engine.
You're so annoying, honey.
You make me suffer.

Over the dirt, you walked;
You're brutally defeated
By the sunlight.
Over there I crossed to see you.

The distance wasn't anything,
With my crazy hope
To see you again,
Another time, woman.
And I swear it's true.

Look how I found you,
Turned into a bad habit.
I don't even have to know
Why they call you a piranha.

Oh, you'll tell me that you love me,
That you'd die for me.
Over and over.

Hey, baby, what's the point?

(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Hey, get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.
(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Oh, your mother tells me that you don't bathe.
I don't know what's wrong with you. Maybe you have a spider web.

(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Don't give me that crap.
If you don't love me, tell me now. Why are you lying to me?
(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Oh, that piranha is a bad girl.
Hey, she has a lot of bad habits.

Look, you're smoking banana peels again.
Play, José.

Hey, get out of here, piranha,
A woman who lies to men.
(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Hey, I was good to you.
Too good. I cut sugar cane for you.

(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Don't give me that crap. You're a good thing in my life.
Listen to me! Why are you lying to me?
(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Oh, spider webs. She doesn't have spider webs.
No, no, she doesn't have spider webs.

(Get out of here, piranha,
A woman who just hurts people.)
Hey, hide, hide.
The piranha is coming.

Piranha.