Si La Ves - Héctor Lavoe , Willie Colón traduction en allemand

Si La Ves

Yo te ando buscando
No tengo dicha
Yo no te encuentro
Donde estarás.

Preguntado
Por todas partes
Que si la han visto
O si alguien sabe donde estará.

No quedan días,
Ni noches de mi vida ya
Solo días que oscurecen
Y tardes cuando el sol se vá.

Si la ven, díganle,
Que yo me muero con su querer.

Ay... esa mujer es mi vida
Se ha empeñado en destruirme,
Por eso cuando la veo
Ni de eso puedo reirme.

Eh... con un puñal de acero
Yo me descorazonaria por que sabes
Que te quiero mama buena cosa rica
Ay tu eres la vida mia.

Wenn Du Sie Siehst

Ich suche dich
Ich habe kein Glück
Ich finde dich nicht
Wo wirst du sein.

Ich habe gefragt
Überall
Ob sie sie gesehen haben
Oder ob jemand weiß, wo sie ist.

Es bleiben keine Tage,
Keine Nächte meines Lebens mehr
Nur Tage, die dunkel werden
Und Abende, wenn die Sonne untergeht.

Wenn ihr sie seht, sagt ihr,
Dass ich ohne ihre Liebe sterbe.

Ay... diese Frau ist mein Leben
Sie hat sich vorgenommen, mich zu zerstören,
Deshalb, wenn ich sie sehe
Kann ich nicht einmal darüber lachen.

Eh... mit einem Stahldolch
Würde ich mir das Herz herausreißen, weil du weißt
Dass ich dich liebe, Mama, du Köstlichkeit
Ay, du bist mein Leben.