Paroles et traduction Héctor Lavoe & Willie Colón - Si La Ves

Si La Ves

Yo te ando buscando
No tengo dicha
Yo no te encuentro
Donde estarás.

Preguntado
Por todas partes
Que si la han visto
O si alguien sabe donde estará.

No quedan días,
Ni noches de mi vida ya
Solo días que oscurecen
Y tardes cuando el sol se vá.

Si la ven, díganle,
Que yo me muero con su querer.

Ay... esa mujer es mi vida
Se ha empeñado en destruirme,
Por eso cuando la veo
Ni de eso puedo reirme.

Eh... con un puñal de acero
Yo me descorazonaria por que sabes
Que te quiero mama buena cosa rica
Ay tu eres la vida mia.

Если увидишь её

Я ищу тебя,
Нет мне покоя.
Я не могу тебя найти,
Где же ты?

Расспрашиваю
Повсюду,
Видел ли кто тебя,
Или знает ли кто-нибудь, где ты.

Не осталось дней,
Ни ночей в моей жизни уже,
Только дни, которые темнеют,
И вечера, когда солнце уходит.

Если увидите её, скажите ей,
Что я умираю от любви к ней.

Ах... эта женщина - моя жизнь,
Она решила меня уничтожить,
Поэтому, когда я вижу её,
Я даже не могу этому смеяться.

Эх... стальным кинжалом
Я бы вырезал себе сердце, потому что знаешь,
Что я люблю тебя, моя хорошая, моя сладкая,
Ах, ты - моя жизнь.