Vuela La Paloma - Héctor Lavoe feat. The Fania All Stars traduction en allemand

Vuela La Paloma

Vuela la paloma
De su palomar
Y vuela que vuela
Para no tornar.

Por que siento orgullo al rendir tributo
A un amigo mio.
Aunque haya pasado que a otro mundo
Yo nunca me olvido, lo olvido.

Ví, ví, yo vi una paloma volando
Le pregunte a donde vas
Dijo a ver los generales
Los generales de la Fania All Stars.

Oye este lamento amigo Tito
Que yo a ti te canto
Vive a siempre
Se que me escucha
Y no tengo llanto
No llanto.

Y mi corazón se muere de pena
Si es que tu me olvidas
No puedo querer
No puedo vivir
Parece mentira, paloma.

Cuba y Puerto Rico son
De un pajaro raro, sala
Por eso paloma mía
Regresa, a que me vea con la Patria.

La distancia en mi despierta
La belleza del recuerdo
De tu persona Rodriguez
Que buenos tiempos aquellos.

A ti te consideramos
Como el mejor ruiseñor
Del bolero y la charanga
Siempre tu fuiste el mejor.

Mensaje bonito que tu dejaste
Para los cantantes
Por eso seguimos cantando ahora
Así como antes, Tito.

Paloma vuela, paloma (Bis 4)

Vuela la paloma
De su palomar
Y vuela que vuela
Para no tornar.

Fliege, Taube

Fliege, Taube,
aus deinem Taubenschlag
und fliege und fliege,
um nicht zurückzukehren.

Denn ich bin stolz darauf, Tribut zu zollen,
einem Freund von mir.
Auch wenn er in eine andere Welt gegangen ist,
werde ich ihn nie vergessen, nie vergessen.

Ich sah, ich sah, ich sah eine Taube fliegen,
ich fragte sie, wohin sie fliegt.
Sie sagte, sie wolle die Generale sehen,
die Generale der Fania All Stars.

Höre dieses Klagelied, mein Freund Tito,
das ich dir singe.
Lebe für immer,
ich weiß, dass du mich hörst,
und ich weine nicht,
ich weine nicht.

Und mein Herz stirbt vor Kummer,
wenn du mich vergisst.
Ich kann nicht lieben,
ich kann nicht leben,
es scheint wie ein Traum, meine Liebe.

Kuba und Puerto Rico sind,
von einem seltsamen Vogel, mein Schatz,
deshalb, meine Taube,
komm zurück, damit du mich mit der Heimat siehst.

Die Entfernung weckt in mir
die Schönheit der Erinnerung
an deine Person, Rodriguez,
was waren das für schöne Zeiten.

Wir betrachten dich
als die beste Nachtigall
des Bolero und der Charanga,
du warst immer der Beste.

Eine schöne Botschaft hast du hinterlassen,
für die Sänger,
deshalb singen wir jetzt weiter,
so wie früher, Tito.

Fliege, Taube, fliege (4 Mal wiederholen)

Fliege, Taube,
aus deinem Taubenschlag
und fliege und fliege,
um nicht zurückzukehren.