Paroles et traduction Héctor Lavoe - Abuelita

Abuelita

Recordando a mi abuelita
Los refranes que ella decía me hacían reír
Y ahora soy yo quien lo digo
Escucha, que tú también los vas a decir
Escucha, que tú también los vas a decir

Palo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza
Lleva eso en la cabeza
Que ella solía decir

Dime con quién andas, y te diré quién tú eres
Ten cuida'o, mi nietecito
Cuidate de las mujeres

Ojo por ojo, diente por diente
Ay, que el corazón es ciego
Y también es mucha gente

Coje consejo, llegar a viejo
Escucha bien mi consejo
Para que llegues a viejo

Abuelita tus refranes me hacían reír
Ay, abuelita de mi vida
Cómo te recuerdo a ti
Yo te quiero, yo te adoro
Es que tú eres mi único tesoro

Abuelita tus refranes me hacían reír
Aquel que abuela tiene
Oye mi voz que retumba
Y si muerta tú la tienes
Vete, llorale y rezale a la tumba

Abuelita tus refranes me hacían reír
Ay, abuelita de mi vida
Cómo yo te quiero a ti
Abuelita y abuelita, por mi madre, por mi madre
Que tú eres la mujer más bonita

Abuelita tus refranes me hacían reír
Agua que por la ribera
Mira qué bonita va
Así es el pelo de abuela; blanquito
Y bonito de verdad, abuelita

Little Grandma

Remembering my little grandma
The proverbs she used to tell made me laugh
And now I'm the one who says it
Listen, because you'll say them too
Listen, because you'll say them too

A branch that's bent when it's young, will never straighten its trunk
Keep that in your head
That's what she used to say

Tell me who you hang out with, and I'll tell you who you are
Be careful, my little grandson
Be careful with women

An eye for an eye, a tooth for a tooth
Oh, because the heart is blind
And so are many people

Take advice, grow old
Listen well to my advice
So that you can grow old

Little Grandma, your proverbs made me laugh
Oh, little grandma of my life
How I remember you
I love you, I adore you
Because you're my only treasure

Little Grandma, your proverbs made me laugh
He who has a grandmother
Hear my resounding voice
And if she is dead
Go, mourn her and pray at her tomb

Little Grandma, your proverbs made me laugh
Oh, little grandma of my life
How I love you
Little Grandma and little Grandma, by my mother, by my mother
That you are the most beautiful woman

Little Grandma, your proverbs made me laugh
Water that flows along the bank
Look how pretty it goes
That's how Grandma's hair is, white
And truly beautiful, little grandma