Paroles et traduction Héctor Lavoe - Abuelita

Abuelita

Recordando a mi abuelita
Los refranes que ella decía me hacían reír
Y ahora soy yo quien lo digo
Escucha, que tú también los vas a decir
Escucha, que tú también los vas a decir

Palo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza
Lleva eso en la cabeza
Que ella solía decir

Dime con quién andas, y te diré quién tú eres
Ten cuida'o, mi nietecito
Cuidate de las mujeres

Ojo por ojo, diente por diente
Ay, que el corazón es ciego
Y también es mucha gente

Coje consejo, llegar a viejo
Escucha bien mi consejo
Para que llegues a viejo

Abuelita tus refranes me hacían reír
Ay, abuelita de mi vida
Cómo te recuerdo a ti
Yo te quiero, yo te adoro
Es que tú eres mi único tesoro

Abuelita tus refranes me hacían reír
Aquel que abuela tiene
Oye mi voz que retumba
Y si muerta tú la tienes
Vete, llorale y rezale a la tumba

Abuelita tus refranes me hacían reír
Ay, abuelita de mi vida
Cómo yo te quiero a ti
Abuelita y abuelita, por mi madre, por mi madre
Que tú eres la mujer más bonita

Abuelita tus refranes me hacían reír
Agua que por la ribera
Mira qué bonita va
Así es el pelo de abuela; blanquito
Y bonito de verdad, abuelita

Бабушка

Вспоминая мою бабушку
Пословицы, которые она говорила, заставляли меня смеяться
И теперь я сам их говорю
Послушай, и ты тоже будешь их говорить
Послушай, и ты тоже будешь их говорить

Кривое дерево никогда не выпрямится
Запомни это
Она часто так говорила

Скажи мне, с кем ты водишься, и я скажу тебе, кто ты
Будь осторожен, мой внучек
Берегись женщин

Глаз за глаз, зуб за зуб
Ох, сердце слепо
И людей много

Прислушайся к совету, живи долго
Послушай мой совет
Чтобы ты прожил долгую жизнь

Бабушка, твои пословицы заставляли меня смеяться
Ох, бабушка моя дорогая
Как я скучаю по тебе
Я люблю тебя, я обожаю тебя
Ведь ты мое единственное сокровище

Бабушка, твои пословицы заставляли меня смеяться
У кого есть бабушка
Услышь мой голос, который гремит
И если она у тебя умерла
Пойди, поплачь и помолись у ее могилы

Бабушка, твои пословицы заставляли меня смеяться
Ох, бабушка моя дорогая
Как я тебя люблю
Бабушка, бабушка, ради моей матери, ради моей матери
Ты самая прекрасная женщина

Бабушка, твои пословицы заставляли меня смеяться
Вода, которая течет по берегу
Посмотри, как она красиво течет
Так выглядят волосы бабушки: беленькие
И очень красивые, бабушка