Paroles et traduction Héctor Lavoe - Comó No Voy A Llorar

Comó No Voy A Llorar

"Plena"

Llorar, llorar, llorar,
Cómo no voy a llorar
Cómo se va y me deja llorando
A la orilla del mar.
Y cómo se va y me deja llorando
A la orilla del mar.

Me dejó esperando solo en la bahía
Se fue caminando hasta el medio día
La estoy esperando y llorando
Desde el medio día.

Se fue en una barca. que regresaria
Todavía no ha llegado, ay! la novia mía
Dónde se ha metido que la espero todavía.

Me dejo llorando y regresaría
¡Ay mira ese barco va por la bahía!
Ay, se va, se va la negrita mía.

Cuándo regresará, cuándo regresará
La estoy esperando aquí todavía
Me dejó llorando y dijo que regresaría.
~
Coro:
Cómo se va y me deja llorando.

Как мне не плакать

"Плена"

Плакать, плакать, плакать,
Как мне не плакать,
Как ты уходишь и оставляешь меня плачущим
На берегу моря.
И как ты уходишь и оставляешь меня плачущим
На берегу моря.

Ты оставила меня ждать одного в бухте
Ушла, идя до полудня
Я жду тебя и плачу
С полудня.

Ты уплыла на лодке, сказав, что вернешься
Ты всё ещё не вернулась, о, моя любимая!
Куда же ты пропала, я всё ещё жду тебя.

Ты оставила меня плачущим, сказав, что вернешься
Ах, смотри, вот лодка плывет по бухте!
Уходит, уходит моя милая.

Когда же ты вернешься, когда же ты вернешься
Я всё ещё жду тебя здесь
Ты оставила меня плачущим, сказав, что вернешься.
~
Припев:
Как ты уходишь и оставляешь меня плачущим.