Paroles et traduction Héctor Lavoe - Consejo de Oro

Consejo de Oro

Yo era un muchachito cuando murió mi viejo
Fue tanta la miseria que mi viejita y yo
Comíamos llorando el pan mugriente y duro
Que en horas de miseria mi mano mendigó
Mi pobre viejecita lavando ropa ajena
Quebraba su espinazo al pie del tinajón
Por míseras monedas con que calma esa pena
Las crueles amarguras de nuestra situación

Fui creciendo a la bartola y en mis años juveniles
Agarré por el camino que mejor me pareció
Me codié con milongueras, me acodé con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió
Engreído, me hice el guapo y me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Solo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se aplastó contra las rejas para poderme besar

Por eso, compañeros, con tantos desengaños
No me convence nadie con frases de amistad
Y hoy vivo con mi madre, quiero endulzar sus años
Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad
Me siento tan alegre junto, junto a mi madrecita
Que es el mejor cariño que tiene el corazón
Ese sí que es un cariño que nadie me lo quita
Cariño que no engaña ni sabe de traición

A usted amigo que es tan joven le daré un consejo de oro
Deje farras y milongas, que jamás le ha de pesar
Cuide mucho a su viejita, que la madre es un tesoro
Un tesoro que al perderlo otro igual no encontrará
Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se olvidan de la madre ni le importa su dolor
Que la matan a disgusto y recién cuando se muere
Se arrepienten y le lloran, no comprenden su valor, ¡su valor!

Совет из золота

Я был всего лишь ребенком, когда умер мой отец
Такая была нищета, что моя мама и я
Ели, плача, грязный и твердый хлеб
Что в часы страдания моя рука просила
Моя бедная старая мать, стирая чужую одежду
Сломала свою спину у чана
За жалкие монеты, чтобы успокоить эту боль
Жестокие горечи нашего положения

Я рос вразнобой и в мои молодые годы
Я пошел по пути, который мне показался лучшим
Я встречался с танцовщицами, я пил с друзьями
И мой лучший друг, когда смог, продал меня
Наглый, я стал бесстрашным и меня заточили за решетку
И из заключенных ни один друг не пришел меня навестить
Только изможденное и любимое лицо моей мамы
Оно прижалось к решетке, чтобы меня поцеловать

Поэтому, друзья, с такими разочарованиями
Никто не может меня убедить фразами о дружбе
И сегодня я живу со своей матерью, хочу услаивать ее старые годы
И хочу сделать ее счастливой в ее благородном старении
Я чувствую себя таким счастливым рядом, рядом с моей маленькой мамой
Это самая лучшая любовь, которая есть у сердца
Это такая любовь, которую никто мне не отнимет
Любовь, которая не обманывает и не знает предательства

К вам, друг, который так молод, я дам золотой совет
Бросьте гулянки и веселье, вы этого никогда не пожалеете
Берегите свою маму, потому что мать - это сокровище
Сокровище, которое, потеряв, вы не найдете равного
И не делайте как те, кто тратится на удовольствия
И забывают о матери, их не волнует ее боль
Они убивают ее разочарованием, и только когда она умирает
Они сожалеют и плачут по ней, они не понимают ее ценности, ее ценности!