Paroles et traduction Héctor Lavoe - El Dia de Suelte

El Dia de Suelte

Pronto llegará,
El día de mi suerte
Sé que antes de mi muerte
Seguro que mi suerte cambiará...

Cuando niño mi mamá se murió
Solito con el viejo me dejó
Me dijo sólo nunca quedarás
Porque el no esperaba una enfermedad.
A los diez años papá se murió
Se fue con mamá para el más allá
Y la gente decían al verme llorar
No llores nene que tu suerte cambiará
Y ¿cuándo será?

Esperando mi suerte quedé yo
Pero mi vida otro rumbo cogió
Sobreviviendo en una realidad
De la cual yo no podía ni escapar.
Para comer hay que buscarse el real
Aunque se regla de esta sociedad
A la cárcel te escribe mi amistad
No te apures que tu suerte cambiará
Oye verás.
Ahora me encuentro aquí en mi soledad
Pensando qué de mi vida será
No tengo sitio dónde regresar
Y tampoco a nadie quiero ocupar.
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiará
Y ¿cuándo será?

Sufrí la parte de mi vida ya
Sin un complejo de inferioridad
Por eso no me canso de esperar
Pues un día Dios a mi me ayudará.
Y el día que eso suceda escuche usted
A todo el mundo yo le ayudaré
Porque tarde o temprano usted verá
Cómo el día de mi suerte llegará
Y ya lo verá.
Muchas veces me pongo a contemplar
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
Por qué la vida así me ha de tratar
Si lo que busco es la felicidad.
Trato de complacer la humanidad
Pero mi dicha aqui ha sido fatal
No pierdo la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiará
Pero ¿cuándo será?

Esperando la vida he de pasar
Este martirio no podré aguantar
Y pregunto hasta cuando durará
Tal vez si lo podré sobrellevar
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiara
Pero ¿cuando será?

The Day of My Luck

Soon it will come,
The day of my luck,
I know, that before my death,
My luck will change...

When I was a child, my mother died,
She left me alone with the old man,
She told me I would never be alone,
Because he did not expect to get sick.
When I was ten years old, my father died,
He went with my mother to the afterlife,
And the people said, when they saw me crying,
Don't cry, kid, your luck will change,
And when will it be?

Waiting for my luck, I stayed,
But my life took another direction,
Surviving in a reality,
From which I could not escape.
In order to eat, you have to earn the money,
Even if it is the rule of this society,
In jail, my friend writes to me,
Don't worry, your luck will change,
Listen, you'll see.
Now I find myself here in my solitude,
Thinking about what will become of my life,
I have no place to go back to,
And I don't want to bother anyone either.
If fate betrays me again,
I swear I can't fail,
I'm tired of waiting so long,
And I'm sure my luck will change,
And when will it be?

I have already suffered my part of life,
Without an inferiority complex,
That's why I don't get tired of waiting,
Because one day God will help me.
And the day that happens, listen,
I will help the whole world,
Because sooner or later you will see,
How the day of my luck will come,
And you will see it.
Many times I wonder,
That I have never done anyone any harm,
Why life treats me this way,
If all I seek is happiness.
I try to please humanity,
But my happiness here has been fatal,
I do not lose the hope of fighting,
And I'm sure my luck will change,
But when will it be?

Waiting for life to pass,
I can't bear this torture,
And I wonder how long it will last,
Maybe I can cope with it,
If fate betrays me again,
I swear I can't fail,
I'm tired of waiting so long,
And I'm sure my luck will change,
But when will it be?