Paroles et traduction Héctor Lavoe - El Dia de Suelte

El Dia de Suelte

Pronto llegará,
El día de mi suerte
Sé que antes de mi muerte
Seguro que mi suerte cambiará...

Cuando niño mi mamá se murió
Solito con el viejo me dejó
Me dijo sólo nunca quedarás
Porque el no esperaba una enfermedad.
A los diez años papá se murió
Se fue con mamá para el más allá
Y la gente decían al verme llorar
No llores nene que tu suerte cambiará
Y ¿cuándo será?

Esperando mi suerte quedé yo
Pero mi vida otro rumbo cogió
Sobreviviendo en una realidad
De la cual yo no podía ni escapar.
Para comer hay que buscarse el real
Aunque se regla de esta sociedad
A la cárcel te escribe mi amistad
No te apures que tu suerte cambiará
Oye verás.
Ahora me encuentro aquí en mi soledad
Pensando qué de mi vida será
No tengo sitio dónde regresar
Y tampoco a nadie quiero ocupar.
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiará
Y ¿cuándo será?

Sufrí la parte de mi vida ya
Sin un complejo de inferioridad
Por eso no me canso de esperar
Pues un día Dios a mi me ayudará.
Y el día que eso suceda escuche usted
A todo el mundo yo le ayudaré
Porque tarde o temprano usted verá
Cómo el día de mi suerte llegará
Y ya lo verá.
Muchas veces me pongo a contemplar
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
Por qué la vida así me ha de tratar
Si lo que busco es la felicidad.
Trato de complacer la humanidad
Pero mi dicha aqui ha sido fatal
No pierdo la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiará
Pero ¿cuándo será?

Esperando la vida he de pasar
Este martirio no podré aguantar
Y pregunto hasta cuando durará
Tal vez si lo podré sobrellevar
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiara
Pero ¿cuando será?

День удачи

Скоро наступит,
День моей удачи
Знаю, что до моей смерти
Моя удача обязательно изменится...

Когда я был ребёнком, моя мама умерла
Оставила меня одного с отцом
Она сказала мне, что я никогда не останусь один
Потому что она не ожидала болезни.
В десять лет умер папа
Он отправился к маме в лучший мир
И люди говорили, когда видели, как я плачу
Не плачь, малыш, твоя удача изменится
А когда это будет?

Я ждал своей удачи
Но моя жизнь пошла по другому пути
Выживая в реальности,
Из которой я не мог сбежать.
Чтобы есть, нужно заработать доллар
Хотя это правило этого общества
В тюрьму мне пишет мой друг
Не беспокойся, твоя удача изменится
Увидишь.
Сейчас я здесь, в одиночестве
Думаю о том, что будет с моей жизнью
Мне некуда вернуться,
И мне некого занять.
Если судьба снова предаст меня,
Клянусь, я не могу потерпеть неудачу
Я устал так долго ждать
И я уверен, что моя удача изменится
А когда это будет?

Я уже отмучился
Без комплекса неполноценности
Поэтому я не устаю ждать
Потому что однажды Бог мне поможет.
И в тот день, когда это произойдёт, послушай ты
Я всем помогу
Потому что рано или поздно ты увидишь
Как наступит день моей удачи
И ты увидишь это.
Сколько раз я задавался вопросом
Почему я никогда никому не делал зла
Почему жизнь так со мной обращается
Если всё, что я ищу, — это счастье.
Я пытаюсь угодить всему человечеству
Но моё счастье здесь было фатальным
Я не теряю надежду бороться
И я уверен, что моя удача изменится
А когда это будет?

В ожидании жизни я должен прожить
Я не могу вынести эту пытку
И я спрашиваю, как долго это будет продолжаться
Может быть, я смогу это пережить
Если судьба снова предаст меня,
Клянусь, я не могу потерпеть неудачу
Я устал так долго ждать
И я уверен, что моя удача изменится
А когда это будет?