Paroles et traduction Héctor Lavoe - Él Son

Él Son

Te canto un son Borincano
Que viene de monte adentro
Para tener un encuentro
Con el que se sienta hermano.

Te canto un son Borincano
Con su ritmo y alegría
Para que día tras día
Tengas la satisfacción
De escuchar el rico son
Que alegra la patria mía.

Coro:
Te traigo un son Borincano.

El son Borincano que compuse para ti.
Oye mama linda y oyelo Titi.
Son de Ponce, Puerto Rico.
Aprietala, aprietala suavecito
Llevala pal rincón y aprietala.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Son que viene de la montaña.
Donde el jíbarito se baña.
En el río o en el mar.
~
Bailalo y mueve la cintura.
Eh! como se mueve mi prieta y que sabrosura.
Si el son la pone a gozar.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Oye que rico y que bueno es.
Juana lo baila al derecho,
Pepe lo baila al revés.
Pero se ve bien rico el son Borincano.
Aprieta la jeva bien.
Si el son vino de Puerto Rico.

Song of Borinquen

I sing to you a Borinquen song
That comes from the depths of the mountains
To have an encounter
With those who feel like brothers.

I sing to you a Borinquen song
With its rhythm and joy
So that day after day
You may have the satisfaction
Of listening to the rich song
That brings joy to my homeland.

Chorus:
I bring you a Borinquen song.

The Borinquen song that I composed for you.
Listen to it, my beautiful mother and my dear aunt.
Song from Ponce, Puerto Rico.
Hold her close, hold her close gently
Take her to the corner and hold her close.
~
Even if you don't want me to, I'm going to work.
I'm going, I'm going, I'm going to work.

Song that comes from the mountains.
Where the peasant bathes.
In the river or in the sea.
~
Dance it and move your hips.
Oh! How my dark-skinned girl moves and how delicious.
If the song makes her enjoy.
~
Even if you don't want me to, I'm going to work.
I'm going, I'm going, I'm going to work.

Listen to how rich and good it is.
Juana dances it the right way,
Pepe dances it the wrong way.
But the Borinquen song looks really good.
Hold the girl close.
If the song came from Puerto Rico.