Paroles et traduction Héctor Lavoe - En El Fiando

En El Fiando

Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que quiera y lo pago
En un mes o dos.

Compro cigarrillo, la salsa,
Habichuelas, tambien el arroz
Y me sobra una peseta para el vacilón.

Siempre tengo las puertas abiertas
En el fiando y así puedo jugarme
Unos chavos en el dominó, que chévere.
~
Ese colmadito del barrio
Para el que no tiene con qué.
El que coge su chequesito
Una vez al mes.

Para el pobre, para el veterano
En el fiando
Porque puede comprar lo que quiera
Y le grita: ¡apuntalo!

Compro lo que quiera y lo pago ay Dios
Mira cuando puedo en fiando le le le le.

A veces lo pago y lo pago
A veces se me olvida y no
No le pago nada en el domino gasto tó.

Jalto la barriga y voy de vacilón
Y siempre me sobra
Para un palo e'ron palo e'ron.

Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que yo quiera
Y lo pago cuando pueda.

Lo pago cuando pueda, si llega el chequesito
Si no me llega nada ¡ay! bodeguero ¡ay! bendito.

A veces lo pago ¡ay! a veces no
Por eso me gusta ¡ay! el fiando.

Al día primero, el dieciseis,
El veterano me llegó el cheque tu vey.
~
En mi casa tengo llena una nevera
Todito es fiao preguntale a cualquiera.

Yo tengo habichuela, salchichas y arroz,
No me falta nada, gracias a fiando.

On Credit

Chorus:
On credit, on credit
I buy whatever I want and pay
In a month or two.

I buy cigarettes, the sauce,
Beans, rice too
And I have a peseta left over for fun.

I always have the doors open
On credit, and so I can play
A few bucks in dominoes, how cool.
~
That little store in the neighborhood
For those who have nothing to pay with.
The one who gets his little check
Once a month.

For the poor, for the veteran
On credit
Because they can buy whatever they want
And they shout: "write it down!"

I buy whatever I want and pay, oh my God
Look when I can on credit, le le le le.

Sometimes I pay it and I pay it
Sometimes I forget and I don't
I don't pay nothing, I spend it all on dominoes.

I dance my heart out and go have fun
And I always have enough left
For a drink of rum, a drink of rum.

Chorus:
On credit, on credit
I buy whatever I want
And I pay when I can.

I pay when I can, if the check arrives
If nothing comes my way, oh! shopkeeper, oh! blessed one.

Sometimes I pay, oh! sometimes I don't
That's why I like, oh! credit.

The first of the month, the sixteenth,
The veteran, my check arrived, you see.
~
I have a full refrigerator at home
It's all on credit, ask anyone.

I have beans, sausages, and rice,
I don't lack anything, thanks to credit.