Paroles et traduction Héctor Lavoe - En El Fiando

En El Fiando

Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que quiera y lo pago
En un mes o dos.

Compro cigarrillo, la salsa,
Habichuelas, tambien el arroz
Y me sobra una peseta para el vacilón.

Siempre tengo las puertas abiertas
En el fiando y así puedo jugarme
Unos chavos en el dominó, que chévere.
~
Ese colmadito del barrio
Para el que no tiene con qué.
El que coge su chequesito
Una vez al mes.

Para el pobre, para el veterano
En el fiando
Porque puede comprar lo que quiera
Y le grita: ¡apuntalo!

Compro lo que quiera y lo pago ay Dios
Mira cuando puedo en fiando le le le le.

A veces lo pago y lo pago
A veces se me olvida y no
No le pago nada en el domino gasto tó.

Jalto la barriga y voy de vacilón
Y siempre me sobra
Para un palo e'ron palo e'ron.

Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que yo quiera
Y lo pago cuando pueda.

Lo pago cuando pueda, si llega el chequesito
Si no me llega nada ¡ay! bodeguero ¡ay! bendito.

A veces lo pago ¡ay! a veces no
Por eso me gusta ¡ay! el fiando.

Al día primero, el dieciseis,
El veterano me llegó el cheque tu vey.
~
En mi casa tengo llena una nevera
Todito es fiao preguntale a cualquiera.

Yo tengo habichuela, salchichas y arroz,
No me falta nada, gracias a fiando.

В долг

Припев:
В долг, в долг
Покупаю всё, что хочу, и плачу
Через месяц или два.

Покупаю сигареты, сальсу,
Фасоль, а также рис
И у меня остаётся монета для веселья.

Двери у меня всегда открыты
В долг, и так я могу сыграть
Несколько монет в домино, как здорово.
~
Лавка в нашем квартале
Для тех, у кого нет денег.
Кто получает свою зарплату
Раз в месяц.

Для бедных, для ветеранов
В долг
Потому что они могут купить всё, что хотят
И кричат: запиши!

Покупаю всё, что хочу, и плачу, боже мой,
Смотрю, когда могу в долг, ле ле ле ле.

Иногда плачу, иногда плачу
А иногда забываю и нет
Ничего не плачу, в домино трачу всё.

Утоляю голод и иду веселиться
И у меня всегда остаётся
На палочку рома, на палочку рома.

Припев:
В долг, в долг
Покупаю, что хочу
И плачу, когда могу.

Плачу, когда могу, если получаю зарплату
Если ничего не приходит, ой! лавочник, ой! благословенный.

Иногда плачу, ой! иногда нет
Поэтому мне нравится, ой! долг.

Первого, шестнадцатого числа
Ветерану пришла зарплата, ты видишь.
~
Дома у меня полная морозилка
Всего в долг, спроси кого угодно.

У меня есть фасоль, сосиски и рис,
У меня есть всё, благодаря долгу.