Paroles et traduction Héctor Lavoe - Escarcha

Escarcha

Con la misma frialdad que tú me das
Que me hace de ansiedad enloquecer
Voy a darle a tu invierno soledad
Una brisa glacial en cada anochecer

Me iré corriendo de tu frió pasional
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Y me parece que tienes al mirar
Un resplandor sin luz ni fuego

Con la misma ingratitud que tú le das
A ese amor sacrificado en tu querer

De la misma manera que me haces penar
Un día al despertar sé que me llamarás
Cuando te vaya mal sé que me llamaras

Y tú me llamas mami, porque no te voy a llamar
Y sigue, sigue el camino, oye, síguelo hasta luego

Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tú seguirás mamacita oye como un bloque de hielo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Pero para ti soy luz mamita pa' ti soy fuego
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Sigue, sigue, sigue sola, ahí frisada en el sereno
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo

Mira, mira como va mama buscando lo que es el consuelo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Por que ahora le llamas tú, óyeme consuelo al fuego
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Un volcán en erupción, cuida'o, cuida'o que te quemo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo

Tan caliente eres fuego
Y tú seguirás en hielo
A si seguirás mamita
Y tú seguirás en hielo
Loca, loca y sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Buscando quien te desfrise
Y tú seguirás en hielo
Quien te ponga calientita
Y tú seguirás en hielo
Como yo te pongo a ti, ti, ti
Y tú seguirás en hielo
Fuego, fuego que te quemo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Llorando va sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Apágale el fuego, apágale el fuego, apágale el fuego
Y tú seguirás en hielo
Anda yo le apago el fuego
Y tú seguirás en hielo
Aunque me queme los dedos
Y tú seguirás en hielo

Muchacha cambia, cambia, cambia, cambia
Hwo, hwo, hwo.

Иней

С той же холодностью, что ты даришь мне,
Что сводит меня с ума от тоски,
Я подарю твоей зиме одиночество,
Ледяной ветер каждый вечер.

Я убегу от твоей страсти холодной,
Твоя кожа словно сделана из ледяного стекла,
И мне кажется, что в твоём взгляде,
Сияние без света и огня.

С той же неблагодарностью, что ты даришь,
Той любви, что принесена в жертву твоей прихоти.

Так же, как ты заставляешь меня страдать,
Однажды, проснувшись, я знаю, ты позовёшь меня,
Когда тебе будет плохо, я знаю, ты позовёшь меня.

И ты зовёшь меня "малыш", но я не отвечу,
И продолжай, продолжай свой путь, да, продолжай его до встречи.

Но я буду вулканом, а ты останешься во льду,
Ты останешься, малышка, как глыба льда,
Но я буду вулканом, а ты останешься во льду,
Но для тебя я свет, малышка, для тебя я огонь,
Но я буду вулканом, а ты останешься во льду,
Продолжай, продолжай, продолжай одна, застывшая в ночи,
Но я буду вулканом, а ты останешься во льду.

Смотри, смотри, как она идёт, ища утешения,
Но я буду вулканом, а ты останешься во льду,
Потому что теперь ты называешь огонь утешением,
Но я буду вулканом, а ты останешься во льду,
Вулкан в извержении, осторожно, осторожно, я обожгу тебя,
Но я буду вулканом, а ты останешься во льду.

Такой горячий, ты огонь,
А ты останешься во льду,
Так ты и останешься, малышка,
А ты останешься во льду,
Безумная, безумная и без утешения,
А ты останешься во льду,
Ищешь, кто тебя растопит,
А ты останешься во льду,
Кто согреет тебя,
А ты останешься во льду,
Как я согреваю тебя, тебя, тебя,
А ты останешься во льду,
Огонь, огонь, я сжигаю тебя,
А ты останешься во льду,
А ты останешься во льду,
А ты останешься во льду,
Плачет, и нет ей утешения,
А ты останешься во льду,
Потуши огонь, потуши огонь, потуши огонь,
А ты останешься во льду,
Давай, я потушу огонь,
А ты останешься во льду,
Даже если обожгу себе пальцы,
А ты останешься во льду.

Девушка, изменись, изменись, изменись, изменись,
Hwo, hwo, hwo.