Paroles et traduction Héctor Lavoe - Mi Gente

Mi Gente

Oiga mi gente
Lo más grande de este mundo
Siempre me hacen sentir
Un orgullo profundo

Los llamé
No me preguntaron dónde
Orgulloso estoy de ustedes
Mi gente siempre responde

Vinieron todos para oírme guarachar
Pero como soy de ustedes
Yo lo' invitaré a cantar
Vinieron todos, ay, para oírme guarachar
Pero como soy de ustedes
Yo lo' invitare a gozar
Conmigo sí van a bailar
Yo lo' invitare a cantar
Conmigo sí

(Que cante mi gente)
(Que cante mi gente)
Ay, que cante mi gente (Que cante mi gente)
Ahora que yo estoy presente
(Que cante mi gente)
Dígame lo que tienen que decir
(Que cante mi gente) Que, que yo canto como el Coquí
(Que cante mi gente) Ey, el coquí de Puerto Rico
(Que cante mi gente) Y te digo que suena mejor que el jibarito (Que cante mi gente)
(Que cante mi gente) Yo te canto de verdad mamá
(Que cante mi gente) Y yo le canto al presidente
(Que cante mi gente) Y yo le canto a papá dios y pa' todo el mundo y mi gente
(Que cante mi gente) ¡Ay, qué rico está, mamá! Y ten para gozar
(Que cante mi gente)

Mon peuple

Écoute mon peuple
Le plus grand de ce monde
Ils me font toujours sentir
Une profonde fierté

Je les ai appelés
Ils ne m'ont pas demandé où
Je suis fier de vous
Mon peuple répond toujours

Ils sont venus tous pour m'entendre chanter du guaracha
Mais comme je suis des vôtres
Je vais vous inviter à chanter
Ils sont venus tous, ah, pour m'entendre chanter du guaracha
Mais comme je suis des vôtres
Je vais vous inviter à profiter
Vous allez danser avec moi
Je vais vous inviter à chanter
Avec moi, oui

(Que mon peuple chante)
(Que mon peuple chante)
Ah, que mon peuple chante (Que mon peuple chante)
Maintenant que je suis présent
(Que mon peuple chante)
Dites-moi ce que vous avez à dire
(Que mon peuple chante) Que, que je chante comme le coqui
(Que mon peuple chante) Hé, le coqui de Porto Rico
(Que mon peuple chante) Et je te dis que ça sonne mieux que le jibarito (Que mon peuple chante)
(Que mon peuple chante) Je te chante vraiment maman
(Que mon peuple chante) Et je chante au président
(Que mon peuple chante) Et je chante à papa Dieu et pour tout le monde et mon peuple
(Que mon peuple chante) Ah, comme c'est bon, maman ! Et tiens, pour profiter
(Que mon peuple chante)