Paroles et traduction Héctor Lavoe - Pobre Del Pobre

Pobre Del Pobre

Te vas a casar
Queriendome a mi
No tuve dinero
Pa'verte comprado la felicidad.

Y te vas a casar
Que seas muy feliz
Deseo que la dicha
Sea la recompenza de tu falsedad.

Que importa mi amor
Si al fin pobre soy
Y es mi destino
Seguir mi camino sin luna y sin sol.

Yo nunca lloré
Por ningún querer
Pero me ha llegado
Hasta el fondo del alma
Tu cruel proceder.
~r~
Pobre del pobre,
Que vive soñando un cielo
Ay, pobre del pobre
Que llora sin un consuelo.

Y te vas a casar
Yo no te guardo rencor
Yo sé que el dinero
Cubre los anhelos de tu corazón.

Tan solo un favor
Yo te vengo a implorar
Que el día de tu boda
El Ave María me dejes cantar.(2x)
~
Si te vas a casar...
Ave Maria...
Ah... la la la la...

Бедняк

Ты выходишь замуж,
Все еще любя меня.
У меня не было денег,
Чтобы купить тебе счастье.

И ты выходишь замуж,
Желаю тебе счастья,
Пусть счастье станет
Вознаграждением за твою ложь.

Что значит моя любовь,
Если я в конце концов бедняк,
И моя судьба —
Продолжать свой путь без света.

Я никогда не плакал
По никому,
Но вот ты вошла,
Проникнув прямо в душу
Своим жестоким обманом.
~r~
Бедняк,
Который грезит о небе,
Ах, бедняк
Плачет без утешения.

И ты выходишь замуж,
Я не храню обиды,
Я знаю, что деньги
Удовлетворят желания твоего сердца.

Лишь об одном прошу,
Умоляю тебя,
В день твоей свадьбы
Позволь мне спеть Аве Мария. (2x)
~
Если ты выходишь замуж...
Аве Мария...
Ах... ла ла ла ла...